1
00:00:02,959 --> 00:00:04,830
Δείτε το επίδοξο
μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,616
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ.
Μέχρι τη μέρα που πέθανα.

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,922
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:09,922 --> 00:00:12,012
αλλά υπήρχε λίγο
ενός μπέρδεμα

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,188
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,146
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,146 --> 00:00:19,193
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,369
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,369 --> 00:00:23,806
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:23,806 --> 00:00:26,896
είναι η φίλη μου η Στέισι
και τον φύλακα άγγελό μου, τον Λουκά.

11
00:00:26,896 --> 00:00:28,376
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

12
00:00:28,376 --> 00:00:30,421
Ωχ!

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,727
...και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:31,727 --> 00:00:35,035
♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,559
♪ Λα, λα-λα, λα ♪

16
00:00:39,474 --> 00:00:41,258
♪ Κάνε, κάντο, κάνε

17
00:00:41,258 --> 00:00:44,435
♪ Ήλιος, ηλιόλουστος ήλιος

18
00:00:44,435 --> 00:00:46,916
♪ Διώξε όλα τα σύννεφα μακριά

19
00:00:46,916 --> 00:00:49,614
♪ Βγες να παίξεις ♪ Γεια σου, γλυκιά μου.
Είδες το δικό μου...

20
00:00:49,614 --> 00:00:51,094
Δαχτυλίδι αρραβώνων;

21
00:00:51,094 --> 00:00:53,227
Ναι, σαν 101 φορές,
και είναι πανέμορφο.

22
00:00:53,227 --> 00:00:55,185
Είναι πανέμορφο.

23
00:00:55,185 --> 00:00:58,101
Αλλά θα ρωτούσα,
«Είδες τον αρραβωνιαστικό μου;»

24
00:00:58,101 --> 00:01:00,625
Ο Όουεν έφυγε πριν από περίπου μία ώρα.
Είχε μια νωρίς συνάντηση.

25
00:01:00,625 --> 00:01:02,627
Χμμ. Λοιπόν, τώρα αυτό
είσαι ξύπνιος,

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,978
Έχω κατεβάσει μια λίστα υποχρεώσεων
από το I'mengaged.com.

27
00:01:05,978 --> 00:01:07,589
Είστε έτοιμοι;

28
00:01:07,589 --> 00:01:09,982
Ω, είμαι έτοιμος.

29
00:01:09,982 --> 00:01:12,376
Νούμερο ένα,
έχετε δημιουργήσει
το blog του γάμου σας;

30
00:01:12,376 --> 00:01:14,117
Φυσικά.

31
00:01:14,117 --> 00:01:15,771
Είναι προσωπικό, διαδραστικό,
και συνδέεται με ένα βιβλίο επισκεπτών.

32
00:01:15,771 --> 00:01:18,904
Ελεγχος. Εντάξει,
ανακοινώσεις αρραβώνων;

33
00:01:18,904 --> 00:01:21,733
Έχω μια φωτογραφία
από εμένα και τον Όουεν
στο Ponte Vecchio

34
00:01:21,733 --> 00:01:23,866
στις 100 λίρες
ματ χαρτόνι.

35
00:01:23,866 --> 00:01:27,043
Ελεγχος. Μεγάλο ερώτημα.
Drumroll, παρακαλώ.

36
00:01:28,392 --> 00:01:30,612
Ποιος ψήνει
η γαμήλια τούρτα σου;

37
00:01:32,875 --> 00:01:35,443
Είσαι, φυσικά!

38
00:01:35,443 --> 00:01:38,402
Εντάξει, ξεκινάμε λοιπόν
μιλώντας έννοιες κέικ;

39
00:01:38,402 --> 00:01:40,056
Όσο κι αν θέλω
κάνε αυτό τώρα,

40
00:01:40,056 --> 00:01:42,014
Έχω μια σημαντική συνάντηση
με έναν πιθανό πελάτη.

41
00:01:42,014 --> 00:01:43,494
Μην πεις άλλα.

42
00:01:43,494 --> 00:01:45,279
Θα κάνω καταιγισμό ιδεών
ενώ πας στη δουλειά.

43
00:01:45,279 --> 00:01:46,976
Καλά.

44
00:01:46,976 --> 00:01:48,369
Καλή τύχη,
Μέλλουσα κυρία Όουεν Γαλλική.

45
00:01:48,369 --> 00:01:50,371
Ω.

46
00:01:53,635 --> 00:01:55,245
Ελέγξτε το.

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,640
Αρκετά φοβερό, ε;

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,337
Τι είναι; Πλάκα μου κάνεις;

49
00:02:00,337 --> 00:02:02,774
Είναι... Είναι Μίκυ Μάους
τηγανίτα. Δεν το βλέπεις;

50
00:02:02,774 --> 00:02:06,300
Μεγάλα αυτιά,
πιγουνάκι.

51
00:02:06,300 --> 00:02:08,128
Μοιάζει με κάποιον
έβγαλε μια μπουκιά
ενός φρίσμπι.

52
00:02:08,128 --> 00:02:10,086
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που πήγαινα.

53
00:02:10,652 --> 00:02:12,567
Όχι.

54
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, Έρικ;

55
00:02:15,787 --> 00:02:17,354
Δεν είσαι ενθουσιασμένος
να δεις τη μαμά σου σήμερα;

56
00:02:17,354 --> 00:02:18,747
Ξέρω ότι είναι ενθουσιασμένη
να σε δω.

57
00:02:18,747 --> 00:02:20,531
Οντως,
έρχεται στο γραφείο μου

58
00:02:20,531 --> 00:02:21,706
για να σε πάρει
στο σχολείο.

59
00:02:21,706 --> 00:02:22,968
Και μετά τι;

60
00:02:25,014 --> 00:02:26,450
δεν θα το κάνω ποτέ
τα λέμε ξανά.

61
00:02:28,713 --> 00:02:30,454
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.

62
00:02:30,454 --> 00:02:32,239
Μμμ-μμμ.

63
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
Θα μιλήσω στη μαμά σου,
και θα το κάνουμε
καταλάβετε αυτό.

64
00:02:33,805 --> 00:02:37,635
Σκέφτομαι το Σάββατο
θα είναι η μέρα μας.

65
00:02:37,635 --> 00:02:40,682
Και αν δεν πρόκειται να φας
αυτή τη τηγανίτα φρίσμπι,

66
00:02:40,682 --> 00:02:42,031
ας δούμε τουλάχιστον
πώς πετάει.

67
00:02:43,075 --> 00:02:44,076
Πήγαινε πολύ.

68
00:02:44,076 --> 00:02:46,644
Εδώ έρχεται.

69
00:02:51,780 --> 00:02:54,739
Τέρι, δεν μπορώ
ευχαριστώ αρκετά
για αυτή την ευκαιρία.

70
00:02:54,739 --> 00:02:56,698
Δουλεύοντας για την Kim
δεν είναι ευκαιρία.

71
00:02:56,698 --> 00:02:58,178
Είναι μια εκτέλεση.

72
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
Χρειάζομαι απλώς μια δουλειά.

73
00:03:00,092 --> 00:03:01,572
Εντάξει, καλά,
να είμαι βοηθός της,
πρέπει να καταλάβεις

74
00:03:01,572 --> 00:03:03,574
αυτό που χρειάζεται
πριν το χρειαστεί,

75
00:03:03,574 --> 00:03:06,011
είτε πρόκειται για αρχείο
ή έναν κωδικό πρόσβασης e-mail

76
00:03:06,011 --> 00:03:08,840
ή του γυναικολόγου της
Αριθμός τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης ή...

77
00:03:08,840 --> 00:03:11,365
Κλειδιά αυτοκινήτου!
Τέρι, δεν μπορώ να βρω το δικό μου...

78
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Κλειδιά, χαρτοφύλακας
το κινητό σου
χρεώνεται.

79
00:03:13,149 --> 00:03:14,977
Λωρίδες αναπνοής
βρίσκονται στο εξωτερικό πτερύγιο,

80
00:03:14,977 --> 00:03:18,110
και οδηγίες οδήγησης
σε περίπτωση που το GPS σας
ξενερώνει.

81
00:03:18,937 --> 00:03:20,983
Ευχαριστώ...

82
00:03:20,983 --> 00:03:24,465
Λιζ.
Είναι η νέα σου βοηθός.
Ο Πάρκερ εξουσιοδότησε την ενοικίαση.

83
00:03:24,465 --> 00:03:25,814
Είναι μια παλιά φίλη,

84
00:03:25,814 --> 00:03:27,163
και θα χτυπήσει τον κώλο
για σένα.

85
00:03:27,163 --> 00:03:30,035
Καλά. Λοιπόν, φεύγω...

86
00:03:30,035 --> 00:03:33,604
Σε μια πολύ σημαντική συνάντηση
να προσγειωθεί ένας πελάτης του Fortune 500.

87
00:03:33,604 --> 00:03:35,432
Πώς το ξέρεις αυτό; Σε άκουσα να προσεύχεσαι
στο μπάνιο.

88
00:03:35,432 --> 00:03:37,086
Δεν προσευχόμουν.
έκανα πρόβες.

89
00:03:37,086 --> 00:03:38,305
Και πριν πάω,
μπορώ να πάρω...

90
00:03:38,305 --> 00:03:40,350
Μισό καφέ, δύο υπέροχες,
γάλα σόγιας.

91
00:03:40,350 --> 00:03:41,525
Σας ευχαριστώ.

92
00:03:43,527 --> 00:03:46,443
Πώς τα κατάφερα;

93
00:03:46,443 --> 00:03:48,837
Λίγο καφέ-μύτη,
αλλά έφυγες
για ένα υπέροχο ξεκίνημα.

94
00:03:50,969 --> 00:03:54,886
Ακούγεται κλισέ,
αλλά ο Άλαν ήταν
όλος ο κόσμος μου,

95
00:03:54,886 --> 00:03:57,193
από τη στιγμή
τον γνώρισα.

96
00:03:57,193 --> 00:03:59,848
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
να κάνω παιδιά,
να κάνει οικογένεια.

97
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Μόλις αγοράσαμε
ένα νέο σπίτι

98
00:04:01,589 --> 00:04:03,373
με ένα δεντρόσπιτο
στην πίσω αυλή.

99
00:04:03,373 --> 00:04:06,550
Εγώ... ξέρω πώς είναι
να είσαι ερωτευμένος.

100
00:04:06,550 --> 00:04:07,725
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ.

101
00:04:09,553 --> 00:04:12,643
Μις Μπίνγκουμ, εξέδρες άντλησης πετρελαίου
υποτίθεται ότι είναι ασφαλή.

102
00:04:12,643 --> 00:04:15,516
Μας είπε ο Ivar Oil
ότι θα ήταν ασφαλής...

103
00:04:15,516 --> 00:04:17,082
Και μετά αυτό...

104
00:04:21,086 --> 00:04:22,305
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

105
00:04:24,133 --> 00:04:25,787
Δεν ξέρουμε
πώς έγινε αυτό.

106
00:04:25,787 --> 00:04:27,571
καταλαβαίνω
υπήρξε μοιραίο;

107
00:04:27,571 --> 00:04:30,400
Άλαν Μάσλιν.
Το ballast-control
χειριστή.

108
00:04:30,400 --> 00:04:32,968
Κοίτα, ο Ivar Rigs είναι
το πιο σταθερό
στον κλάδο.

109
00:04:32,968 --> 00:04:35,753
Και το εσωτερικό πέρασμα
πληρούσε κάθε ασφάλεια
απαίτηση.

110
00:04:35,753 --> 00:04:38,278
Και αν αυτό περάσει σε δίκη,
μπορούμε να κάνουμε αυτά τα επιχειρήματα.

111
00:04:38,278 --> 00:04:40,105
Αλλά αυτή τη στιγμή,
έχεις νεκρό υπάλληλο,

112
00:04:40,105 --> 00:04:42,717
και το μόνο πράγμα
φταίει η εξέδρα.

113
00:04:42,717 --> 00:04:45,850
Ανέφερε ποτέ ο Άλαν
τυχόν ανησυχίες για την ασφάλεια
πριν την κατάρρευση;

114
00:04:45,850 --> 00:04:47,635
Ναι. σκέφτηκε
μπορεί να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά

115
00:04:47,635 --> 00:04:49,245
με το
σύστημα ελέγχου έρματος.

116
00:04:49,245 --> 00:04:51,378
Το σύστημα ελέγχου έρματος μας
ήταν υπερσύγχρονο.

117
00:04:51,378 --> 00:04:53,728
Περάσαμε κάθε ένα
ομοσπονδιακή επιθεώρηση.

118
00:04:53,728 --> 00:04:56,731
Έχουμε κάνει
τίποτα λάθος εδώ.
συμβαίνουν ατυχήματα.

119
00:04:56,731 --> 00:04:59,821
Υπήρξε κάποια επαφή
με την οικογένεια του θύματος;

120
00:04:59,821 --> 00:05:01,605
Κανείς δεν επικοινώνησε μαζί μου.

121
00:05:01,605 --> 00:05:02,824
Δηλαδή, εκτός από
να μου πει ότι ήταν νεκρός.

122
00:05:02,824 --> 00:05:04,434
Δεν εκπλήσσομαι.

123
00:05:04,434 --> 00:05:06,828
Ό,τι λένε
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.

124
00:05:06,828 --> 00:05:08,699
Απλά τα θέλω
να αναλάβει την ευθύνη.

125
00:05:08,699 --> 00:05:11,006
Ο Τύπος είναι
αποκαλώντας τον Άλαν Μάσλιν ήρωα.

126
00:05:11,006 --> 00:05:14,401
Λένε
ότι οι συνάδελφοί του
του χρωστάνε τη ζωή τους

127
00:05:14,401 --> 00:05:16,011
και που απέτρεψε
μια τεράστια πετρελαιοκηλίδα.

128
00:05:16,011 --> 00:05:17,665
Είδα την κάλυψη.

129
00:05:17,665 --> 00:05:19,319
προβλέπουμε
σημαντικός ισχυρισμός.

130
00:05:19,319 --> 00:05:22,800
Αν προσλάβετε την εταιρεία μου,
Η στρατηγική μας είναι απλή...

131
00:05:22,800 --> 00:05:26,064
Πλημμύρισε την άλλη πλευρά
με κινήσεις και ανακάλυψη.

132
00:05:26,064 --> 00:05:28,545
Δεν θέλετε
αξίωση μιας χήρας
για να φτάσει σε μια κριτική επιτροπή.

133
00:05:28,545 --> 00:05:30,634
Θέλουμε να
στείλτε το σε μια κριτική επιτροπή
το συντομότερο δυνατό.

134
00:05:30,634 --> 00:05:32,897
Εάν προσλάβετε την εταιρεία μου,
η στρατηγική μας θα είναι

135
00:05:32,897 --> 00:05:37,859
για γρήγορη παρακολούθηση της αξίωσής σας
σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.

136
00:05:37,859 --> 00:05:41,123
Δεσποινίς Μπίνγκουμ, υπάρχει κάτι
Θέλω να ακούσεις. Εντάξει.

137
00:05:41,123 --> 00:05:45,257
Καθώς η εξέδρα κατέβαινε,
ο άντρας μου με άφησε
ένα τηλεφωνητή.

138
00:05:47,477 --> 00:05:49,914
Μωρό μου, είμαι εγώ. Πήραμε
ένα πρόβλημα εδώ έξω.

139
00:05:49,914 --> 00:05:53,091
Κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά δεν φαίνεται καλά.

140
00:05:53,091 --> 00:05:55,137
Πρέπει να μείνω πίσω
μέχρι να μπορέσουν οι άλλοι
απαλλαγείτε από αυτό το χάος.

141
00:05:55,137 --> 00:05:59,184
Αλλά σε αγαπώ,
και ελπίζω...

142
00:06:01,883 --> 00:06:03,841
λυπάμαι πολύ.

143
00:06:07,149 --> 00:06:10,108
Και μετά με πήρε ο μπαμπάς
στο μέρος όπου
βλέπεις τα αστέρια.

144
00:06:10,108 --> 00:06:11,806
Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ.

145
00:06:11,806 --> 00:06:13,111
Ομορφη.

146
00:06:15,157 --> 00:06:18,943
Μαμά, γιατί δεν μπορούσε
το βιβλίο των αστροναυτών
ένα δωμάτιο στο φεγγάρι;

147
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
Διότι
το φεγγάρι ήταν γεμάτο.

148
00:06:22,251 --> 00:06:25,210
Ω, αυτό είναι καλό.

149
00:06:25,210 --> 00:06:27,299
Μωρό μου, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να περιμένεις στο λόμπι
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

150
00:06:27,299 --> 00:06:28,388
Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά.

151
00:06:28,388 --> 00:06:30,302
Εντάξει. Εντάξει;

152
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
Έπιασα δουλειά νοσηλευτή.

153
00:06:32,957 --> 00:06:34,698
Συγχαρητήρια.

154
00:06:34,698 --> 00:06:36,352
Έχεις το δικό σου
άδεια νοσηλείας πίσω;

155
00:06:36,352 --> 00:06:38,789
Λοιπόν, όχι στις Η.Π.Α.
Αυτό είναι ακόμα σε εκκρεμότητα.

156
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
Λοιπόν, πού είναι η δουλειά;

157
00:06:41,662 --> 00:06:43,838
Στο Τορόντο.Τορόντο.

158
00:06:43,838 --> 00:06:47,624
Καναδάς; Όπως και στο,
καθαρό σε όλη την ήπειρο;

159
00:06:47,624 --> 00:06:50,105
Τζέι, όπως νιώθεις
για το να είσαι δικηγόρος

160
00:06:50,105 --> 00:06:52,629
είναι ο τρόπος που νιώθω
για το να είσαι νοσοκόμα.

161
00:06:52,629 --> 00:06:54,239
Και αφού δεν μπορώ
πρακτική στις ΗΠΑ...

162
00:06:54,239 --> 00:06:56,372
Αλλά ο Έρικ με θέλει κοντά.
Θέλω να είμαι κοντά.

163
00:06:56,372 --> 00:06:58,026
Και το εκτιμώ αυτό,

164
00:06:58,026 --> 00:07:00,158
αλλά η κίνηση
είναι το καλύτερο
για μένα και τον Έρικ.

165
00:07:02,247 --> 00:07:03,945
Φεύγουμε σε δύο μέρες.

166
00:07:08,776 --> 00:07:09,951
λυπάμαι.

167
00:07:16,827 --> 00:07:18,960
Είναι όλα αυτά για μένα; ​​Μμμ-χμμ.

168
00:07:18,960 --> 00:07:21,658
Το να αρραβωνιαστείς είναι
σαν το πρωινό των Χριστουγέννων.

169
00:07:21,658 --> 00:07:23,399
Χο, χο, χο.

170
00:07:23,399 --> 00:07:25,880
Τώρα, αυτό είναι ένα βάζο
από τον δικαστή Σάμερς.Μμμ.

171
00:07:25,880 --> 00:07:27,316
Και η σαμπάνια
είναι από τη μητέρα σου.

172
00:07:27,316 --> 00:07:29,710
Υπέγραψε την κάρτα
«Επιτέλους».

173
00:07:29,710 --> 00:07:32,060
Και η ορχιδέα
είναι από τον αρραβωνιαστικό σου.

174
00:07:32,060 --> 00:07:33,496
Το σημείωμα λέει
ότι λυπάται.

175
00:07:33,496 --> 00:07:35,237
Πρέπει να φύγει από την πόλη
για λίγες μέρες.

176
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
Ω. Θα επισκεφτεί τον φίλο του
Έντι Τσάνινγκ;

177
00:07:37,892 --> 00:07:39,546
Ο συγκάτοικός του στο κολέγιο.
Ζει στο Σιάτλ.

178
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Ξέρω πώς το ξέρω αυτό;

179
00:07:41,504 --> 00:07:44,072
Χμ, γιατί τώρα αυτό
είσαι αρραβωνιασμένος με τον Όουεν,
οι καρδιές σας χτυπούν σαν μία;

180
00:07:44,072 --> 00:07:45,856
Καλύτερα να το πιστέψεις.

181
00:07:45,856 --> 00:07:47,510
Λοιπόν, ο Έντι ήταν μέσα
ατύχημα με μοτοσικλέτα.

182
00:07:47,510 --> 00:07:49,512
Ω, όχι. Ναι, μόνο ένα ζευγάρι
των σπασμένων οστών.

183
00:07:49,512 --> 00:07:52,646
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.
Είναι όλα στην κάρτα.

184
00:07:52,646 --> 00:07:54,430
Τζέιν, ο Πάρκερ θέλει
δείτε μας στο γραφείο του.

185
00:07:54,430 --> 00:07:56,650
Γιατί; Δεν ξέρω.

186
00:07:56,650 --> 00:07:58,173
Είναι τα γενέθλιά σου
ή κάτι;

187
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
Αρραβωνιάστηκε, Κιμ.

188
00:08:00,915 --> 00:08:03,047
Α, μπράβο σου.
Πάμε.

189
00:08:04,919 --> 00:08:08,400
Ο Άλαν Μάσλιν και
η κατάρρευση της εξέδρας πετρελαίου Ivar.

190
00:08:08,400 --> 00:08:09,663
Αυτή είναι η περίπτωσή μου. Αυτή είναι η περίπτωσή μου.

191
00:08:09,663 --> 00:08:11,621
Τι; Τι;

192
00:08:11,621 --> 00:08:12,840
Και εκεί
βρίσκεται το πρόβλημα.

193
00:08:14,406 --> 00:08:15,843
Συναντηθήκατε ο καθένας σας
με τα αντίπαλα μέρη,

194
00:08:15,843 --> 00:08:17,453
και η εταιρεία δεν μπορεί
αντιπροσωπεύουν και τις δύο πλευρές.

195
00:08:17,453 --> 00:08:20,151
Λοιπόν, ε,
Είμαι συνεργάτης τώρα, οπότε...

196
00:08:20,151 --> 00:08:22,066
Συνεργάτης ή όχι,
Η Annie Maslin είναι
υπολογίζοντας πάνω μου.

197
00:08:22,066 --> 00:08:23,590
Και η εταιρεία μετράει
στις χρεώσιμες ώρες
από την Ivar Oil.

198
00:08:23,590 --> 00:08:25,287
Τι να πω,
«Ναι, θα σε βοηθήσω»

199
00:08:25,287 --> 00:08:27,028
και μετά να είσαι σαν,
«Όχι, δεν θα το κάνω
να σε βοηθήσω";

200
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
Τι είσαι ακόμα
λέγοντας τώρα;

201
00:08:28,856 --> 00:08:31,293
Εντάξει, η εταιρεία πετρελαίου
αντιπροσωπεύει μακροπρόθεσμα ανοδικά.

202
00:08:31,293 --> 00:08:34,862
Αλλά η ετυμηγορία των ενόρκων
για μια πενθείσα χήρα...

203
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
Άμεση ημέρα πληρωμής.

204
00:08:36,994 --> 00:08:39,431
Οπότε όποιος πάρει
πρώτα η συμφωνία διατήρησης
παίρνει τον πελάτη.

205
00:08:39,431 --> 00:08:41,390
Λοιπόν, εγώ απλά
τους έστειλε ένα φαξ.

206
00:08:41,390 --> 00:08:43,174
Θα έπρεπε να έχω υπογραφή
σε λίγα λεπτά.
Συγγνώμη, Τζέιν.

207
00:08:43,174 --> 00:08:44,959
Η συγγνώμη απορρίφθηκε.

208
00:08:44,959 --> 00:08:48,266
Συμφωνία διατήρησης
με την υπογραφή της Annie Maslin.

209
00:08:48,266 --> 00:08:49,746
Μπαμ.

210
00:08:49,746 --> 00:08:51,095
Και έχουμε νικητή.

211
00:08:54,272 --> 00:08:55,709
λυπάμαι.

212
00:09:01,105 --> 00:09:03,151
Είμαι ο Jack Starnum,
C.E.O. του Ivar Oil.

213
00:09:03,151 --> 00:09:06,197
Αυτός είναι ο Γκόρντον Μαρκς,
μου V.P. των υπηρεσιών του έργου.

214
00:09:06,197 --> 00:09:08,939
Εκτιμούμε
μπαίνεις τόσο γρήγορα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

215
00:09:08,939 --> 00:09:12,116
Στην πραγματικότητα,
ακόμα περιμένουμε
στον δικηγόρο μας.

216
00:09:12,116 --> 00:09:13,814
Αχ.

217
00:09:13,814 --> 00:09:16,468
Όπως γνωρίζετε,
σχεδόν πήγαμε
με την εταιρεία σας.

218
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
Α, ναι, έχω ακούσει
κάτι για αυτό.

219
00:09:18,601 --> 00:09:21,778
Αυτό είναι υπέροχο
Ancistrochilus,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

220
00:09:21,778 --> 00:09:24,128
Με συγχωρείτε;
Η ορχιδέα σου.

221
00:09:24,128 --> 00:09:28,524
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι από τον αρραβωνιαστικό μου...

222
00:09:28,524 --> 00:09:30,961
Είμαι ερασιτέχνης βοτανολόγος.

223
00:09:30,961 --> 00:09:34,617
Λυπάμαι λοιπόν που άργησα.
Walter Burr,
Duddly και Burr.

224
00:09:34,617 --> 00:09:36,706
Γειά σου. Είμαι η Τζέιν Μπίνγκουμ,
και αυτό είναι...

225
00:09:36,706 --> 00:09:39,361
Κοίτα, είμαστε προετοιμασμένοι
να προσφέρει τη δεσποινίς Μάσλιν

226
00:09:39,361 --> 00:09:42,886
$20.000
συν τα έξοδα κηδείας.

227
00:09:42,886 --> 00:09:45,062
Θα θέλαμε να κρατήσουμε τον πελάτη σας
από την ταλαιπωρία της καρδιάς

228
00:09:45,062 --> 00:09:47,325
και η δαπάνη
παρατεταμένης αντιδικίας.

229
00:09:47,325 --> 00:09:50,111
Λοιπόν, κύριε Μπουρ,
αυτό ήταν αγενές,

230
00:09:50,111 --> 00:09:53,854
και ο πελάτης μου έχει τελειώσει
στον πόνο της καρδιάς, έτσι...

231
00:09:53,854 --> 00:09:56,683
Παρακαλώ επιστρέψτε
όταν έχεις
σοβαρή προσφορά.

232
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
Και στο μεταξύ,
θα πρέπει να γνωρίζετε

233
00:09:58,032 --> 00:09:59,947
που έχουμε καταθέσει
σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.

234
00:09:59,947 --> 00:10:02,340
Και θα πρέπει να γνωρίζετε
η ομάδα διάσωσης μας

235
00:10:02,340 --> 00:10:04,995
βρήκε το εσωτερικό πέρασμα
μαύρο κουτί σήμερα το πρωί.

236
00:10:04,995 --> 00:10:08,956
Και υποδηλώνει
ότι ο Άλαν Μάσλιν απεμπλακεί
το σύστημα ελέγχου έρματος

237
00:10:08,956 --> 00:10:11,785
κατά τη διάρκεια της καταιγίδας
και χαλασμένος
τις χειροκίνητες ρυθμίσεις.

238
00:10:11,785 --> 00:10:15,919
Ο άντρας σου πανικοβλήθηκε
και είναι υπεύθυνος
για το ατύχημα.

239
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
Όχι.
Όχι, ο Άλαν ήταν ήρωας.

240
00:10:18,618 --> 00:10:22,186
Υπήρχε κάτι
λάθος με το BCS,
και σου το είπε.

241
00:10:22,186 --> 00:10:23,448
Τι φταίει
μαζί σας άνθρωποι;

242
00:10:28,192 --> 00:10:29,629
Με συγχωρείτε.

243
00:10:34,285 --> 00:10:36,592
η Άννυ. Άννυ;

244
00:10:36,592 --> 00:10:37,593
Τους μισώ.

245
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
Ξέρω ότι το κάνεις.

246
00:10:39,029 --> 00:10:41,510
Αλλά ας τους μισήσουμε
παραγωγικά, εντάξει;

247
00:10:41,510 --> 00:10:44,992
Τώρα, μόλις είπες
που είπε ο Άλαν στον Ίβαρ

248
00:10:44,992 --> 00:10:46,646
το BCS ήταν
δυσλειτουργία, σωστά;

249
00:10:46,646 --> 00:10:49,387
Αν μπορούμε λοιπόν να αποδείξουμε
ότι είχαν προσέξει,

250
00:10:49,387 --> 00:10:52,390
τότε η αποτυχία τους
για να διορθώσετε το πρόβλημα
αποδεικνύει αμέλεια.

251
00:10:52,390 --> 00:10:55,089
Ο Άλαν μου είπε ότι τους έστειλε
κάποιου είδους αναφορά.

252
00:10:55,089 --> 00:10:57,918
Υπέροχο, υπέροχο.
Ε, μπορείτε να μου βρείτε ένα αντίγραφο;

253
00:10:57,918 --> 00:11:00,398
Ίσως στα αρχεία του
ή τον υπολογιστή του.

254
00:11:00,398 --> 00:11:01,443
Θα κοιτάξω. Εντάξει.

255
00:11:01,443 --> 00:11:03,053
Άννυ, άκουσέ με.

256
00:11:03,053 --> 00:11:05,882
Μου παίρνεις αυτή την αναφορά,
και θα τους κάνω να πληρώσουν.

257
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
Καλά.

258
00:11:08,668 --> 00:11:11,366
Πτήσεις για Καναδά.

259
00:11:11,366 --> 00:11:13,498
Τι, προσπαθείς
για να ξεφύγει το βύθισμα;

260
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
Η Ελίζα μετακομίζει στο Τορόντο
μεθαύριο.

261
00:11:16,632 --> 00:11:18,895
Παίρνει τον Έρικ.

262
00:11:18,895 --> 00:11:22,029
Τι; σκέφτηκα
όλα ήταν...
ήταν υπέροχο.

263
00:11:22,029 --> 00:11:25,119
Ξέρεις, θέλω
να είσαι καλός μπαμπάς,
αλλά, ρεαλιστικά,

264
00:11:25,119 --> 00:11:27,730
Δηλαδή πόσο συχνά
θα πάρω
να τον δω τώρα;

265
00:11:27,730 --> 00:11:30,298
Λοιπόν, θα μπορούσες
υποβάλετε αίτηση
με οικογενειακό δικαστήριο

266
00:11:30,298 --> 00:11:32,387
για δήλωση
της πατρότητας.

267
00:11:32,387 --> 00:11:35,085
Είναι ένα slam dunk
για περιοριστικό διάταγμα
κρατώντας την Elisa στο L.A.

268
00:11:35,085 --> 00:11:37,044
θέλω να
κρατήστε τα πράγματα πολιτισμένα.

269
00:11:37,044 --> 00:11:38,741
Κοίτα, πρέπει
επιδιώξτε αυτό τώρα,

270
00:11:38,741 --> 00:11:40,525
ή είναι απλά
θα γίνει πιο δύσκολο
κάτω από τη γραμμή.

271
00:11:40,525 --> 00:11:41,875
Θα αναρωτηθεί ένα δικαστήριο
γιατί περίμενες.

272
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
Κι αν αναγκάσω
Η Ελίζα στο δικαστήριο,

273
00:11:44,007 --> 00:11:45,966
Μπορεί να καταστρέψω
οποιαδήποτε ευκαιρία έχω

274
00:11:45,966 --> 00:11:47,097
μιας καλής σχέσης
με τον γιο μου.

275
00:11:56,803 --> 00:11:58,587
Φτάσατε στο Owen French.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

276
00:11:59,849 --> 00:12:02,722
Γεια, αρραβωνιαστικός.

277
00:12:02,722 --> 00:12:05,550
Μόλις κάνω check in,
βλέποντας πώς τα πάτε.

278
00:12:05,550 --> 00:12:07,683
Και ο Έντι επίσης,
φυσικά.

279
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Ε, μου λείπεις.

280
00:12:09,250 --> 00:12:13,123
Τηλεφώνησέ με. Ή κείμενο ή e-mail.
Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο.

281
00:12:14,690 --> 00:12:17,301
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι έκπληξη.

282
00:12:17,301 --> 00:12:18,825
Κάνουμε μεσημεριανό;

283
00:12:18,825 --> 00:12:22,306
Α, συγγνώμη. Δεν υπάρχει χρόνος.
Προηγούμενος αρραβώνας.

284
00:12:22,306 --> 00:12:24,395
Oh.LUKE: Εδώ είναι,
ο αγαπημένος μου ένοικος.

285
00:12:24,395 --> 00:12:26,006
Α, είπα
"αγαπημένο";

286
00:12:26,006 --> 00:12:27,181
Εννοούσα ένα από τα
οι αγαπημένοι μου ενοικιαστές.

287
00:12:27,181 --> 00:12:28,617
Είναι ισοπαλία.

288
00:12:28,617 --> 00:12:30,010
Εντάξει, έλεγχος βροχής.

289
00:12:31,446 --> 00:12:32,882
Τζέιν,
μόλις πήρες ένα τηλεφώνημα.

290
00:12:32,882 --> 00:12:34,928
Από τον Όουεν; Ω, καλά.

291
00:12:34,928 --> 00:12:36,886
Ελπίζω να του το είπες
Σχεδίασα όλο τον γάμο
χωρίς αυτόν.

292
00:12:36,886 --> 00:12:38,670
Όχι, δεν το έκανες
πες του αυτό, εσύ;
Μην του το πεις αυτό.

293
00:12:38,670 --> 00:12:40,324
Πώς είναι ο Έντι;

294
00:12:40,324 --> 00:12:41,630
Δεν ήταν ο Όουεν. ήταν
Annie Maslin, η πελάτισσά σου.

295
00:12:41,630 --> 00:12:43,719
Ω.

296
00:12:43,719 --> 00:12:45,242
Βρήκε ένα αντίγραφο
της έκθεσης ο σύζυγός της
στάλθηκε στην Ivar Oil.

297
00:12:45,242 --> 00:12:47,157
Φανταστικός.

298
00:12:47,157 --> 00:12:49,029
Εσύ και ο Γκρέισον
τη συναντούν
κάτω για καφέ.

299
00:12:49,029 --> 00:12:51,292
Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ.
Α, και αν τηλεφωνήσει ο Όουεν...

300
00:12:51,292 --> 00:12:54,643
Να σε διακόπτει,
ό,τι κι αν γίνει.Ναι.

301
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
Η έκθεση
λίγο τεχνικό,
οπότε ζήτησα από τον Τομ να έρθει μαζί μας.

302
00:12:56,819 --> 00:12:58,603
Είναι μηχανικός.

303
00:12:58,603 --> 00:12:59,604
Ο Άλαν κι εγώ δουλέψαμε
σε μισή ντουζίνα εξέδρες
μαζί,

304
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
οπότε οτιδήποτε χρειαστείτε.

305
00:13:00,823 --> 00:13:02,651
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

306
00:13:02,651 --> 00:13:05,523
Α, «Μια 1,5 μοίρα
υπήνεμη παρακμή

307
00:13:05,523 --> 00:13:11,312
«σε μέτριες θάλασσες 18 μέτρων
προκάλεσε μια ακολουθία
των BCS ROA."

308
00:13:11,312 --> 00:13:12,792
Το ROA
είναι συναγερμός απορροής.

309
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Είναι σαν ψευδής συναγερμός
για το BCS...

310
00:13:14,794 --> 00:13:16,012
Είναι ο έλεγχος έρματος
σύστημα...

311
00:13:16,012 --> 00:13:17,361
Τι κρατάει
η εξέδρα σταθερή.

312
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
Τι κι αν ακόμα
δεν ακολουθείς;

313
00:13:20,625 --> 00:13:23,411
Εντάξει, ας φανταστούμε
αυτό το μισό-μισό

314
00:13:23,411 --> 00:13:26,849
ως ημι-υποβρύχιο
πλωτή εξέδρα πετρελαίου.

315
00:13:26,849 --> 00:13:28,590
Εντάξει.

316
00:13:28,590 --> 00:13:30,548
Τώρα, η παλίρροια ανεβαίνει,

317
00:13:32,072 --> 00:13:34,248
και την πλατφόρμα της εξέδρας
ανεβαίνει μαζί του.

318
00:13:34,248 --> 00:13:36,728
Τώρα, το BCS το κρατάει
σε ομοιόμορφη καρίνα...

319
00:13:36,728 --> 00:13:39,253
Ή τελείωσε.

320
00:13:39,253 --> 00:13:42,734
ανέφερε η αναφορά του Άλαν
ότι το ballast-control
το σύστημα δεν ήταν καλό,

321
00:13:42,734 --> 00:13:44,649
ότι οι ψευδείς συναγερμοί
ήταν εκτός τσαρτ.

322
00:13:44,649 --> 00:13:46,477
Είχε δίκιο. Πώς θα το ήξερες αυτό;

323
00:13:46,477 --> 00:13:49,045
Επειδή ήμουν
στο εσωτερικό πέρασμα
με τον Άλαν.

324
00:13:49,045 --> 00:13:51,526
Μου το ζήτησε
διόρθωσε την έκθεσή του
πριν το στείλει.

325
00:13:51,526 --> 00:13:53,833
Όλοι οι μηχανικοί ήταν
γνωρίζει το πρόβλημα.

326
00:13:53,833 --> 00:13:56,357
Αν λοιπόν το BCS δούλευε
σωστά, ο Άλαν δεν θα το έκανε
το έχουν απεμπλακεί.

327
00:13:56,357 --> 00:13:58,141
Αλλά κατά τη διάρκεια της καταιγίδας,
δεν μπορούσε να το ρισκάρει,

328
00:13:58,141 --> 00:13:59,708
γι' αυτό
πήγε χειροκίνητο.Ακριβώς.

329
00:13:59,708 --> 00:14:01,318
Ξέρεις
αν ο Άλαν έπαιρνε απάντηση
στην αναφορά του;

330
00:14:01,318 --> 00:14:04,147
Εμ, δεν το κάνω.
λυπάμαι.

331
00:14:04,147 --> 00:14:06,019
Δεν έχει σημασία.

332
00:14:06,019 --> 00:14:08,195
Ο Ivar θα έχει ένα αντίγραφο
της έκθεσης
στα αρχεία τους,

333
00:14:08,195 --> 00:14:10,675
και αυτό θα αποδειχθεί
ότι είχαν ειδοποιηθεί.

334
00:14:14,592 --> 00:14:16,551
Γεια σου.

335
00:14:16,551 --> 00:14:18,988
Έλαβα το μήνυμά σου.
Είναι όλα εντάξει;

336
00:14:18,988 --> 00:14:21,034
Όλα είναι υπέροχα.

337
00:14:21,034 --> 00:14:22,905
έπρεπε
τραβήξτε μερικές χορδές,
αλλά σου έπιασα δουλειά.

338
00:14:22,905 --> 00:14:24,515
Τι;

339
00:14:24,515 --> 00:14:27,605
Ναι,
είναι στην Αγία Αικατερίνη
στο τμήμα διαχείρισης.

340
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
Δύο φορές το δικό σου
προηγούμενο μισθό.

341
00:14:29,042 --> 00:14:30,521
Θα δουλεύεις
με νοσηλευτές,

342
00:14:30,521 --> 00:14:31,958
συντονισμός
ανθρώπινες σχέσεις...

343
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
Τζέι,
Έχω ήδη δουλειά.

344
00:14:33,829 --> 00:14:37,311
Ναι. Στον Καναδά.
Αυτή η δουλειά είναι σωστή
στη γωνία.

345
00:14:37,311 --> 00:14:39,748
Κοίτα, δεν προσπαθώ
να πάρει τον Έρικ μακριά
από εσάς.

346
00:14:39,748 --> 00:14:40,923
Τότε όχι.

347
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
Αλλά είμαι O.R. νοσοκόμα.

348
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Δεν είμαι
διοικητικός συντονιστής.

349
00:14:44,318 --> 00:14:46,233
κράτησες
Έρικ ένα μυστικό από μένα για
επτά χρόνια και τώρα...

350
00:14:46,233 --> 00:14:48,626
Και τώρα τι; Μου το χρωστάς αυτό.

351
00:14:54,763 --> 00:14:57,461
Περιμένετε.

352
00:14:58,593 --> 00:15:01,291
Ελίζα, περίμενε.

353
00:15:01,291 --> 00:15:02,684
Τζέι...
Πάω στον Καναδά

354
00:15:02,684 --> 00:15:03,859
γιατί είναι ότι καλύτερο
για τον Έρικ.

355
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
Παιδί μου, δική μου απόφαση.

356
00:15:13,347 --> 00:15:16,002
μπορώ να έχω
ένα κοστούμι επιμέλειας για μετακόμιση
κατατέθηκε εντός της ώρας.

357
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Κάντε το.

358
00:15:24,358 --> 00:15:26,664
Η απάντηση της Ivar Oil
στο σημείωμα του Άλαν

359
00:15:26,664 --> 00:15:28,623
δεν ευρετηριάστηκε
με την ανακάλυψή τους.

360
00:15:28,623 --> 00:15:30,364
Κοίταξες
όλα τα κουτιά;

361
00:15:30,364 --> 00:15:31,495
Ναι, η Λιζ και εγώ
έψαξε κάθε αρχείο.

362
00:15:31,495 --> 00:15:32,932
Τι γίνεται με
Η αναφορά του Άλαν;

363
00:15:32,932 --> 00:15:35,238
Θέλω να πω, ο Ivar θα έπρεπε
περιελάμβανε ένα αντίγραφο.

364
00:15:35,238 --> 00:15:36,979
Είναι σαν
δεν υπήρξε ποτέ.

365
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
Παίζουν παιχνίδια.

366
00:15:38,676 --> 00:15:40,765
Γι' αυτό τηλεφώνησα
το ειρηνοδικείο.

367
00:15:40,765 --> 00:15:41,941
Σε βλέπει
σε μια ώρα.

368
00:15:41,941 --> 00:15:43,333
Εντάξει.

369
00:15:43,333 --> 00:15:45,205
Κύριε Μπερ, πείτε μου γιατί

370
00:15:45,205 --> 00:15:46,380
Δεν θα έπρεπε αμέσως
επιβάλει κυρώσεις

371
00:15:46,380 --> 00:15:48,034
για τον πελάτη σας
παραβίαση ανακάλυψης;

372
00:15:48,034 --> 00:15:50,036
Γιατί υπήρχε
καμία τέτοια αναφορά.

373
00:15:50,036 --> 00:15:51,385
Δεν είμαστε
κρύβοντας οτιδήποτε.

374
00:15:51,385 --> 00:15:53,822
Εκπληκτική επιτυχία. Κειμένος.

375
00:15:53,822 --> 00:15:55,955
έχουμε
Η αναφορά του Άλαν Μάσλιν
ακριβώς εδώ.

376
00:15:55,955 --> 00:16:00,002
Ό,τι κι αν κρατάει
δεν έχει επαληθεύσιμη προέλευση,

377
00:16:00,002 --> 00:16:01,395
ο υποτιθέμενος συγγραφέας
όντας πεθαμένος.

378
00:16:01,395 --> 00:16:04,006
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
πώς θα προτείνατε

379
00:16:04,006 --> 00:16:05,790
το δικαστήριο επικυρώσει τη γνησιότητα
αυτή η αναφορά;

380
00:16:05,790 --> 00:16:08,576
Έχουμε μάρτυρα
ποιος θα εγγυηθεί
για την ακεραιότητά του.

381
00:16:08,576 --> 00:16:09,969
Κύριε Τομ Γουίτεν.

382
00:16:11,709 --> 00:16:14,712
Μπορείτε να προχωρήσετε,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

383
00:16:14,712 --> 00:16:17,672
Κύριε Witten,
Σας κατευθύνω την προσοχή

384
00:16:17,672 --> 00:16:22,155
στο έκθεμα του ενάγοντος ένα
και ρωτήστε αν το αναγνωρίζετε

385
00:16:22,155 --> 00:16:24,679
όπως η έκθεση Alan Maslin
στάλθηκε στην Ivar Oil.

386
00:16:24,679 --> 00:16:27,769
Όχι. Και αυτή η αναφορά...

387
00:16:29,118 --> 00:16:30,424
λυπάμαι,
τι είπες

388
00:16:31,947 --> 00:16:32,992
Δεν έχω δει ποτέ
αυτή την έκθεση.

389
00:16:32,992 --> 00:16:35,559
Με συγχωρείς; Τομ;

390
00:16:35,559 --> 00:16:37,909
Δεν σε ρώτησε ο Άλαν Μάσλιν
για την απόδειξη του εγγράφου

391
00:16:37,909 --> 00:16:38,998
κρατάς
στο χέρι σου;

392
00:16:42,349 --> 00:16:44,307
Όχι.

393
00:16:44,307 --> 00:16:45,917
Γιατί το κάνεις αυτό;

394
00:16:45,917 --> 00:16:47,702
Δεσποινίς Μάσλιν, παρακαλώ.

395
00:16:47,702 --> 00:16:50,139
Κύριε Witten, όταν γνωριστήκαμε,

396
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
τι μου είπες
για αυτήν την αναφορά;

397
00:16:51,923 --> 00:16:53,882
Ενσταση.
Υποθέτει γεγονότα
όχι σε αποδείξεις.

398
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
Ο μάρτυρας λέει ψέματα. Είναι ο μάρτυρας σου.

399
00:16:56,493 --> 00:16:59,105
Σεβασμιώτατε,
αυτή η υπόθεση είναι απάτη.
Απαιτώ να απορριφθεί.

400
00:16:59,105 --> 00:17:01,846
Και απαιτώ από τον κ. Μπουρ
μάθετε κάποιους τρόπους.

401
00:17:01,846 --> 00:17:04,806
Αρκετά. Κίνηση άμυνας
λαμβάνεται υπό γνωμάτευση.

402
00:17:04,806 --> 00:17:07,243
Υποθέτοντας ότι άφησα αυτήν την υπόθεση
προχωρήστε, δεσποινίς Μπίνγκουμ,

403
00:17:07,243 --> 00:17:09,985
Σας συμβουλεύω, γνωρίστε
οι μάρτυρες σου καλύτερα.

404
00:17:24,391 --> 00:17:26,958
Για τα κεντρικά,
απλά δεν υπάρχουν ορτανσίες.

405
00:17:26,958 --> 00:17:29,439
Και για
τα φορέματα των παράνυμφων,

406
00:17:29,439 --> 00:17:32,051
ε, όχι matchy-match,
εντάξει;

407
00:17:32,051 --> 00:17:33,530
Τώρα, για τη λίστα καλεσμένων,

408
00:17:33,530 --> 00:17:36,664
πρέπει να προσκαλέσω
η ομάδα μπόουλινγκ της μαμάς μου;

409
00:17:36,664 --> 00:17:39,971
Τζέιν, αγάπη μου,
Δεν είμαι ο προγραμματιστής του γάμου σας.

410
00:17:39,971 --> 00:17:41,669
Είμαι ο ψυχίατρος σου.

411
00:17:41,669 --> 00:17:43,758
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
γιατί είμαι ξαπλωμένος.

412
00:17:43,758 --> 00:17:46,717
Λοιπόν, ευχαριστώ,
αλλά δεν χρειάζομαι
ένας ψυχίατρος.

413
00:17:46,717 --> 00:17:49,285
Είσαι σαν τη Μαντόνα
όταν μιλάει για

414
00:17:49,285 --> 00:17:51,200
τον 23χρονο της
φίλοι.

415
00:17:51,200 --> 00:17:53,072
Είσαι σε άρνηση,
αγαπητέ.

416
00:17:53,072 --> 00:17:55,335
Αρνηση; Όχι.

417
00:17:55,335 --> 00:17:58,860
Ας μιλήσουμε για
αυτό το φανταστικό κολιέ.

418
00:17:58,860 --> 00:18:01,036
Τώρα προχωρήσατε
στην αποφυγή.

419
00:18:01,036 --> 00:18:04,996
Σοβαρά,
γιατί θα έβλεπα
μια συρρίκνωση για τον γάμο μου;

420
00:18:04,996 --> 00:18:06,346
Πες μου εσύ.

421
00:18:06,346 --> 00:18:08,304
Είναι αυτό
πριν από το γάμο;

422
00:18:08,304 --> 00:18:10,176
Άγχος μήνα του μέλιτος;

423
00:18:10,176 --> 00:18:14,267
Έχει αυτό
κάτι να κάνουμε
με τον Όουεν;

424
00:18:14,267 --> 00:18:16,530
Λοταρία!

425
00:18:16,530 --> 00:18:19,750
Ίσως θα μπορούσε να είναι το γεγονός
που δεν τηλεφώνησε,
δεν έχει στείλει e-mail.

426
00:18:19,750 --> 00:18:22,013
Και πώς νιώθεις
σχετικά με αυτό;

427
00:18:22,013 --> 00:18:26,540
Νιώθεις θυμωμένος, έρημος,
τσαντισμένος σαν ιερή κόλαση;

428
00:18:26,540 --> 00:18:28,455
Καλά.

429
00:18:28,455 --> 00:18:30,848
Είστε υποτίθεται
να με κάνει
νιώθω καλύτερα, όχι χειρότερα.

430
00:18:30,848 --> 00:18:34,939
Είστε
μπερδεύοντάς με με το Prozac,
που είναι ανόητο.

431
00:18:34,939 --> 00:18:36,724
Οι περισσότεροι με μπερδεύουν
με την Μπέτυ Γουάιτ.

432
00:18:36,724 --> 00:18:38,900
Ω, κοίτα, Τζέιν.

433
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
Τα πάντα, αγάπη μου,
θα είναι εντάξει.

434
00:18:41,294 --> 00:18:44,514
Υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει οπωσδήποτε
να σου πω.

435
00:18:44,514 --> 00:18:46,037
Τι είναι αυτό;

436
00:18:46,037 --> 00:18:48,866
Ξύπνα.

437
00:18:48,866 --> 00:18:50,825
Ξέρεις,
ο γαλάζιος πλάτη
σε οριακές κινήσεις

438
00:18:50,825 --> 00:18:52,305
κάνουν
ένα πολύ καλύτερο μαξιλάρι.

439
00:18:53,436 --> 00:18:54,829
Ευχαριστώ.

440
00:18:54,829 --> 00:18:56,613
Δεν πήγες σπίτι
χθες το βράδυ, εσύ;

441
00:18:56,613 --> 00:18:57,919
Δεν μπορώ να τους αφήσω να κερδίσουν.

442
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
εννοώ,
τι τράβηξαν στο δικαστήριο

443
00:18:59,181 --> 00:19:00,748
και πώς πήραν
στον μάρτυρά μας.

444
00:19:00,748 --> 00:19:03,490
Α, είναι άδικο για την Άννυ.

445
00:19:04,317 --> 00:19:05,753
Καλημέρα, Τέρι.

446
00:19:05,753 --> 00:19:07,624
Στην πραγματικότητα είναι
ένα τρομερό πρωινό.

447
00:19:07,624 --> 00:19:09,539
Επιπλέον
στον Tom Witten,

448
00:19:09,539 --> 00:19:12,368
υπήρχαν
άλλους πέντε μηχανικούς
σε εκείνη την εξέδρα με τον Άλαν,

449
00:19:12,368 --> 00:19:13,804
και όλοι αρνούνται
να μου μιλήσει.

450
00:19:13,804 --> 00:19:15,893
Marc Valera και Chris Fife
είναι σε διακοπές.

451
00:19:15,893 --> 00:19:17,765
Ο Νταν Πινάρ είναι άρρωστος.

452
00:19:17,765 --> 00:19:20,115
Ο Adam press με παρέπεμψε
στην Ivar Oil's
νομικές υποθέσεις,

453
00:19:20,115 --> 00:19:23,640
και ο Λάρι Γκριμάλντι
βρίσκεται σε άλλη εξέδρα πετρελαίου
στη Βομβάη,

454
00:19:23,640 --> 00:19:25,207
χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

455
00:19:25,207 --> 00:19:28,167
Έτσι ο Ivar τους πλησίασε,
ή δεν επικοινωνούν.

456
00:19:28,167 --> 00:19:30,386
Ωχ, μοιάζει με κάποιον
πήρε άλλο ένα δώρο...

457
00:19:30,386 --> 00:19:31,779
...από τον αρραβωνιαστικό τους.

458
00:19:33,302 --> 00:19:34,651
Χρειάζομαι περισσότερο καφέ.

459
00:19:36,523 --> 00:19:38,568
Ωχ, μια κάρτα.
Ίσως είναι ένα ερωτικό ποίημα.

460
00:19:38,568 --> 00:19:41,658
«Η αγάπη μας
είναι σαν ορχιδέα..."

461
00:19:41,658 --> 00:19:42,877
Τι ομοιοκαταληξία με την ορχιδέα;

462
00:19:44,270 --> 00:19:45,793
Απλώς λέει
«Δεξιά προσγείωση».

463
00:19:45,793 --> 00:19:47,055
Λοιπόν,
αυτό δεν είναι πολύ ρομαντικό.

464
00:19:47,055 --> 00:19:49,710
Ξέρω, σωστά;

465
00:19:49,710 --> 00:19:51,190
Δεν νομίζω
αυτό είναι από τον Όουεν.

466
00:19:51,190 --> 00:19:52,626
Ποιος άλλος
θα σου έστελνε λουλούδια;

467
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Δεν ξέρω.

468
00:19:55,542 --> 00:20:00,503
Έχω ένα προαίσθημα,
στην πραγματικότητα. Εμ...

469
00:20:00,503 --> 00:20:03,071
Τέρι, τι συμβαίνει
με αυτά τα δύο;

470
00:20:03,071 --> 00:20:06,466
Α, δεν ξέρω,
αλλά μπορώ να βάλω spycam
στο γραφείο του και μάθε.

471
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
Όχι. Είναι μια χαρά.

472
00:20:08,207 --> 00:20:10,905
Άκου,
Πάω να αλλάξω
και εκτελέστε μια αποστολή.

473
00:20:10,905 --> 00:20:12,689
Α, και αν τηλεφωνήσει ο Όουεν...

474
00:20:12,689 --> 00:20:13,864
θα
μπαλώστε τον.

475
00:20:22,569 --> 00:20:23,874
Ο κύριος Μάρκος;

476
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

477
00:20:26,529 --> 00:20:28,139
Μου έστειλες την ορχιδέα,
δεν το έκανες;

478
00:20:28,139 --> 00:20:30,577
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

479
00:20:30,577 --> 00:20:33,971
Έγραφε η κάρτα
«Δεξιά προσγείωση».

480
00:20:33,971 --> 00:20:36,539
Τώρα, πέρασα
ετήσια έκθεση του Ivar.

481
00:20:36,539 --> 00:20:39,499
Δεξιά προσγείωση
είναι μια εξέδρα που κατασκευάστηκε από τον Ivar

482
00:20:39,499 --> 00:20:41,762
και ξεκίνησε την ίδια μέρα
ως το εσωτερικό πέρασμα.

483
00:20:41,762 --> 00:20:43,329
Αυτό είναι ένα θέμα
δημόσιου αρχείου.

484
00:20:43,329 --> 00:20:45,069
Και λειτουργεί
στα ανοικτά των ακτών της Σρι Λάνκα.

485
00:20:45,069 --> 00:20:47,202
Προς το παρόν. Με συγχωρείτε;

486
00:20:49,117 --> 00:20:51,424
Δεν είπα τίποτα.

487
00:20:51,424 --> 00:20:52,947
Καλά.

488
00:20:52,947 --> 00:20:55,384
Εντάξει, πες μου,
γιατί κάνει

489
00:20:55,384 --> 00:20:57,212
το εξέδρα προσγείωσης Starboard
έχει σημασία για την περίπτωσή μου;

490
00:20:57,212 --> 00:20:59,301
Δεν μπορούμε να μιλάμε,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,

491
00:20:59,301 --> 00:21:02,043
και δεν υπάρχει κανένα αρχείο για εμένα
στέλνοντας οτιδήποτε σε εσάς.

492
00:21:02,043 --> 00:21:03,349
Προσπαθείς
να μου πει κάτι.

493
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
Εγώ... απλά δεν ξέρω
τι ή γιατί.

494
00:21:06,352 --> 00:21:08,658
Παρακαλώ πηγαίνετε.

495
00:21:12,183 --> 00:21:14,969
Σας ευχαριστώ.

496
00:21:14,969 --> 00:21:17,406
Δεν μπορώ να πιστέψω
με σέρνεις
στο δικαστήριο.

497
00:21:17,406 --> 00:21:19,800
Δεν το έκανες
αφήστε μου μια επιλογή.

498
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Η επιλογή σου ήταν
να μην εξαναγκάσει την πατρότητα
και μηνύσω τον πελάτη μου.

499
00:21:21,845 --> 00:21:22,933
Ο πελάτης σας;

500
00:21:22,933 --> 00:21:25,109
Ναι, η Κέλλυ είναι ο δικηγόρος μου.

501
00:21:25,109 --> 00:21:27,982
Όσα χρήματα γλίτωσα
τώρα πηγαίνει σε αυτήν.
Ευχαριστώ πολύ λοιπόν.

502
00:21:27,982 --> 00:21:31,986
Κοίτα...
Δεν το κάνω αυτό
να σε πληγώσει.

503
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
Κι όμως αν σε ένοιαζε
για τον γιο σου,

504
00:21:33,553 --> 00:21:35,685
θα το πέταγες αυτό
αυτή τη στιγμή.

505
00:21:35,685 --> 00:21:38,079
Λοιπόν, είσαι δικηγόρος
και ειδικός
για την ευημερία του γιου μου;

506
00:21:38,079 --> 00:21:40,603
Ξέρεις τι
Το πρόβλημά σου είναι Τζέι;

507
00:21:40,603 --> 00:21:42,257
Είναι ότι είσαι νταής

508
00:21:42,257 --> 00:21:44,390
που είναι πεπεισμένος
ότι είναι το καλό παιδί.

509
00:21:46,217 --> 00:21:48,698
Πάμε.

510
00:21:56,358 --> 00:21:59,796
Θα μπορούσατε να αποσυρθείτε για
μιλώντας στον Marks χωρίς
παρών ο πληρεξούσιός τους.

511
00:21:59,796 --> 00:22:01,363
δεν θα πω
αν δεν το κάνεις.

512
00:22:01,363 --> 00:22:02,712
Σοβαρά μιλάω, Τζέιν.

513
00:22:02,712 --> 00:22:05,019
Και εγώ σοβαρά μιλάω.
Τώρα, άκουσέ με.

514
00:22:05,019 --> 00:22:07,804
Το εξέδρα προσγείωσης Starboard
λειτουργεί "προς το παρόν".

515
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
Αυτό είπε...
«Προς το παρόν».

516
00:22:09,893 --> 00:22:12,113
Ο μόνος λόγος για αποστολή
την ορχιδέα και με δώσε

517
00:22:12,113 --> 00:22:14,245
είναι αν ανησυχεί
για άλλο ατύχημα.

518
00:22:14,245 --> 00:22:18,119
Τι, μιλάς
για ένα άλλο σπασμένο
σύστημα ελέγχου έρματος;

519
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
Λοιπόν, αυτό είναι
Σκέφτηκα, αλλά...

520
00:22:20,382 --> 00:22:23,080
Τράβηξα τα σχεδιαγράμματα
και για τις δύο εξέδρες, και για εμφάνιση.

521
00:22:23,080 --> 00:22:28,956
Βλέπω; Το BCS και στα δύο
υπερβαίνει τις ομοσπονδιακές απαιτήσεις.

522
00:22:28,956 --> 00:22:31,219
Τίποτα από αυτά
έχει οποιοδήποτε νόημα.

523
00:22:33,569 --> 00:22:35,136
Γεια, ε,
ε, με συγχωρείτε.

524
00:22:35,136 --> 00:22:36,311
Σίγουρος.

525
00:22:37,660 --> 00:22:41,055
Άννυ, γεια.
Πώς αντέχεις;

526
00:22:41,055 --> 00:22:43,492
θέλω να δεχτώ
προσφορά διακανονισμού τους.

527
00:22:44,101 --> 00:22:45,625
Τι;

528
00:22:45,625 --> 00:22:48,845
Μήπως... Σε έφτασαν;
Σε απείλησαν;

529
00:22:48,845 --> 00:22:51,152
Όχι, Τζέιν,
τίποτα τέτοιο. Ε...

530
00:22:51,152 --> 00:22:53,154
Είμαι έγκυος.

531
00:22:54,764 --> 00:22:56,636
Ω! Μόλις το έμαθα.

532
00:22:56,636 --> 00:22:58,942
Τέλος,
αφού προσπάθησε τόσο καιρό.

533
00:22:58,942 --> 00:23:01,118
Συγχαρητήρια.

534
00:23:01,118 --> 00:23:03,773
Ο Άλαν θα ήταν τόσο χαρούμενος.

535
00:23:05,514 --> 00:23:07,995
Κοίτα, θα το κάνω
χρειάζονται τα χρήματα,

536
00:23:07,995 --> 00:23:09,779
και φοβάμαι
της δίκης,
του άγχους.

537
00:23:09,779 --> 00:23:11,390
Έχετε δει
αυτό που έχουν ήδη κάνει.

538
00:23:11,390 --> 00:23:14,088
ξέρω.

539
00:23:14,088 --> 00:23:18,005
Άννυ... εγώ... μπορεί να είχα
σκόνταψε σε κάτι.

540
00:23:18,005 --> 00:23:19,746
Τώρα, είναι μακρινό.

541
00:23:19,746 --> 00:23:23,619
Το παιδί σας πρέπει να ξέρει
ότι ο Άλαν ήταν ήρωας.

542
00:23:25,621 --> 00:23:29,799
Παρακαλώ, απλά...
Απλά αφήστε με να προσπαθήσω
και να σου το δώσει.

543
00:23:39,287 --> 00:23:41,942
Τα διαρθρωτικά σχέδια λοιπόν
για το εσωτερικό πέρασμα

544
00:23:41,942 --> 00:23:44,161
και το Starboard Landing
είναι πανομοιότυπα.

545
00:23:44,161 --> 00:23:46,076
Ναι,
οικονομίες κλίμακας.

546
00:23:46,076 --> 00:23:48,688
Λογικό να
χρησιμοποιήστε το ίδιο σχέδιο,
αποσβέσει το κόστος.

547
00:23:48,688 --> 00:23:50,646
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορείς απλά...

548
00:23:50,646 --> 00:23:52,126
Και αυτό είναι περίπου
τη 10η φορά που το έχεις
έλεγξε το τηλέφωνό σου.

549
00:23:52,126 --> 00:23:53,780
λυπάμαι.

550
00:23:53,780 --> 00:23:56,565
Συγνώμη. Εγώ... απλά...
Δεν έχω ακούσει από τον Όουεν.

551
00:23:56,565 --> 00:24:00,917
Και ξέρετε...
Ο συγκάτοικός του στο κολέγιο
έπεσε σε ατύχημα.

552
00:24:00,917 --> 00:24:02,919
Ω, Θεέ μου.

553
00:24:02,919 --> 00:24:05,922
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
στο νοσοκομείο.

554
00:24:05,922 --> 00:24:07,315
Δικαίωμα;

555
00:24:07,315 --> 00:24:08,403
Δεν ξέρω.

556
00:24:08,403 --> 00:24:09,535
Ή ίσως
πέθανε η μπαταρία του,

557
00:24:09,535 --> 00:24:11,580
και ξέχασε
ο φορτιστής του, αλλά...

558
00:24:11,580 --> 00:24:12,973
Ίσως.

559
00:24:12,973 --> 00:24:14,801
Δεν σου αρέσει ο Όουεν
πολύ, εσύ;

560
00:24:14,801 --> 00:24:18,021
Δηλαδή, μόλις και μετά βίας
μου είπε δύο λόγια
από τότε που αρραβωνιάστηκα.

561
00:24:18,021 --> 00:24:19,893
σε συγχαρησα
την άλλη νύχτα.

562
00:24:19,893 --> 00:24:22,199
Ναι, αυτό ήταν.

563
00:24:22,199 --> 00:24:25,725
Και έχουμε δουλέψει μαζί
σχεδόν ασταμάτητα
για δύο μέρες και...

564
00:24:25,725 --> 00:24:29,250
Θέλεις πραγματικά να μιλήσουμε
κέτερ και παρανυφάκια
φορέματα μαζί μου;

565
00:24:29,250 --> 00:24:32,471
Ξέρεις τι, Γκρέισον;
Δεν πειράζει.

566
00:24:32,471 --> 00:24:35,386
Δεν...
Δεν πειράζει.
λυπάμαι.

567
00:24:35,386 --> 00:24:37,127
Νομίζω ότι απλώς ανησυχώ
για τον Όουεν.

568
00:24:37,127 --> 00:24:38,651
Ω, Θεέ μου.

569
00:24:38,651 --> 00:24:39,956
Άκου, είπα συγγνώμη.
Όμως...

570
00:24:39,956 --> 00:24:42,829
Όχι, Τζέιν, νομίζω
Βρήκα κάτι.

571
00:24:42,829 --> 00:24:45,440
Εντάξει, ο Λάρι Γκριμάλντι είναι
ο μηχανικός επιθεώρησης συναρμολόγησης

572
00:24:45,440 --> 00:24:47,660
που έκανε τον τελικό
επιθεωρήσεις ασφαλείας
και στις δύο εξέδρες.

573
00:24:47,660 --> 00:24:50,793
Ναί. Ο Τέρι προσπάθησε να τον φτάσει.
Είναι στη Βομβάη, σε μια εξέδρα.

574
00:24:50,793 --> 00:24:53,143
Σωστά, κοίτα το όνομα του
ο μηχανικός επιθεώρησης συναρμολόγησης

575
00:24:53,143 --> 00:24:54,928
ποιος το έκανε
τα προκαταρκτικά σχέδια
και για τις δύο εξέδρες.

576
00:24:54,928 --> 00:24:56,712
Μιτς Φρέντερικς.Σωστά.

577
00:24:56,712 --> 00:24:59,019
Ο Φρειδερίκος υπέγραψε
κάθε έκθεση ασφαλείας...Μμμ-χμ;

578
00:24:59,019 --> 00:25:00,977
Εκτός από το τελευταίο,

579
00:25:00,977 --> 00:25:03,284
όταν αντικαταστάθηκε
με τον Γκριμάλντι.

580
00:25:03,284 --> 00:25:05,068
Γιατί ήταν ο Φρειδερίκος
αντικαταστάθηκε;

581
00:25:05,068 --> 00:25:07,331
Δεν ξέρω,
αλλά θα ήθελα να τον ρωτήσω.

582
00:25:09,508 --> 00:25:13,337
Έρικ, ξέρεις
γιατί είσαι εδώ σήμερα;

583
00:25:13,337 --> 00:25:15,775
Σίγουρος. Γιατί η μαμά μου
θέλει να μετακομίσει στον Καναδά,

584
00:25:15,775 --> 00:25:17,733
και ο μπαμπάς μου με θέλει
να μείνει στο Λος Άντζελες.

585
00:25:17,733 --> 00:25:19,953
Αυτό είναι σωστό.

586
00:25:19,953 --> 00:25:21,781
Καταλαβαίνω ότι έχεις
πρόσφατα καταλήξαμε σε
γνωρίζεις τον πατέρα σου.

587
00:25:21,781 --> 00:25:25,001
Ναι.
Είναι πολύ ωραίο να έχεις μπαμπά.

588
00:25:25,001 --> 00:25:26,612
Λοιπόν, σου αρέσει
να περνάς χρόνο μαζί του;

589
00:25:26,612 --> 00:25:29,789
Ναι. είναι διασκεδαστικό,
ακόμα κι όταν τα μπερδεύει.

590
00:25:29,789 --> 00:25:31,442
Όταν τα βάζει;

591
00:25:31,442 --> 00:25:33,619
Μου έφτιαξε το μεσημεριανό γεύμα
για το σχολείο,

592
00:25:33,619 --> 00:25:35,664
και αυτός κατά λάθος
πέταξε το μεσημεριανό μου
στα σκουπίδια.

593
00:25:35,664 --> 00:25:37,840
Και μετά έβαλε σκουπίδια
στο μεσημεριανό μου.

594
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
Σεβασμιώτατε,
δεν είναι σαν
έφαγε σκουπίδια.

595
00:25:40,016 --> 00:25:43,498
Έρικ, αν είχες
ένας πόνος στην κοιλιά,

596
00:25:43,498 --> 00:25:45,021
ποιον θα ήθελες
να σε φροντίζω;

597
00:25:46,588 --> 00:25:50,592
Υπάρχουν
χωρίς λάθος απαντήσεις.

598
00:25:50,592 --> 00:25:55,902
Νομίζω μαμά...
Αλλά ο μπαμπάς θα το έκανε
να είσαι καλά και εσύ.

599
00:25:55,902 --> 00:25:58,339
Αν είχατε
πρόβλημα στο σχολείο,

600
00:25:58,339 --> 00:25:59,340
ποιος θα
προτιμάς να μιλάς;

601
00:25:59,340 --> 00:26:01,516
Η μαμά μου.

602
00:26:01,516 --> 00:26:05,172
Πώς νιώθεις για
μετακομίζει στον Καναδά
με τη μαμά σου;

603
00:26:05,172 --> 00:26:07,609
Εύχομαι στον μπαμπά μου
μπορεί να έρθει μαζί μας.

604
00:26:07,609 --> 00:26:09,785
Κι αν μείνει
στο Λος Άντζελες;

605
00:26:09,785 --> 00:26:12,135
νομίζω
θα του λείψω πραγματικά.

606
00:26:12,135 --> 00:26:13,528
Θα σου λείψει;

607
00:26:13,528 --> 00:26:16,357
Ναι. Πολλά.

608
00:26:16,357 --> 00:26:18,968
Ευχαριστώ, Έρικ.

609
00:26:18,968 --> 00:26:21,710
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

610
00:26:21,710 --> 00:26:23,973
Σύμβουλοι, θα συνεχίσουμε
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

611
00:26:27,629 --> 00:26:29,326
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;

612
00:26:29,326 --> 00:26:30,806
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

613
00:26:30,806 --> 00:26:33,069
Ο Έρικ χρειάζεται τον πατέρα του
στη ζωή του.

614
00:26:33,069 --> 00:26:36,029
Τα πήγαμε μια χαρά
χωρίς εσένα.

615
00:26:37,508 --> 00:26:40,033
Με συγχωρείτε.

616
00:26:50,783 --> 00:26:52,915
Κύριε Φρειδερίκη, σας ευχαριστώ
για να μιλήσετε μαζί μας.

617
00:26:52,915 --> 00:26:55,004
Κανένα πρόβλημα.

618
00:26:55,004 --> 00:26:58,399
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε
γιατί αντικαταστάθηκα
από την Ivar Oil;

619
00:26:58,399 --> 00:27:00,096
Αυτό είναι σωστό.

620
00:27:00,096 --> 00:27:02,185
Γιατί έκανα φασαρία
σχετικά με τα σχέδια σχεδιασμού.

621
00:27:02,185 --> 00:27:03,970
Τότε είναι που
με τσάκωσαν
εκτός δουλειάς

622
00:27:03,970 --> 00:27:05,885
πιο γρήγορα από τα κακά
από τον κώλο της πάπιας.

623
00:27:05,885 --> 00:27:07,930
Ω, αγαπητέ.

624
00:27:07,930 --> 00:27:10,803
Άρα, κάτι δεν πήγαινε καλά
με τα σχέδια της εξέδρας.

625
00:27:10,803 --> 00:27:12,761
Δεν είδα ποτέ τα τελικά σχέδια,
αλλά σίγουρα υπήρχε

626
00:27:12,761 --> 00:27:14,241
κάτι δεν πάει καλά
με το χρονοδιάγραμμα.

627
00:27:14,241 --> 00:27:16,373
Ήταν
προσπαθώντας να ολοκληρώσω
ένα τριετές έργο

628
00:27:16,373 --> 00:27:17,505
σε μόλις 12 μήνες.

629
00:27:17,505 --> 00:27:19,376
Γιατί η βιασύνη;

630
00:27:19,376 --> 00:27:21,596
Οι ομοσπονδιακές μισθώσεις τους
έληγαν.

631
00:27:21,596 --> 00:27:24,381
Ω! Υπό την Ομοσπονδιακή
Νόμος για τη μίσθωση πετρελαίου και φυσικού αερίου,

632
00:27:24,381 --> 00:27:26,949
ο γραμματέας των εσωτερικών
μπορεί να ανακαλέσει τις μισθώσεις πετρελαίου

633
00:27:26,949 --> 00:27:28,864
αν η γεώτρηση
δεν έχει ξεκινήσει
μέχρι την ημερομηνία λήξης.

634
00:27:28,864 --> 00:27:30,953
Ω!

635
00:27:30,953 --> 00:27:32,825
Αυτό είναι σωστό.

636
00:27:32,825 --> 00:27:35,131
Επίσης γνωστό ως
«Χρησιμοποιήστε το ή χάστε το».

637
00:27:35,131 --> 00:27:37,307
Αλλά υπάρχουν
ορισμένα πράγματα στη ζωή
που δεν μπορεί να βιαστεί...

638
00:27:37,307 --> 00:27:39,962
Ένα καλό γεύμα,
Ταϊλανδέζικο μασάζ,

639
00:27:39,962 --> 00:27:42,530
και την κατασκευή
μιας τεράστιας εξέδρας πετρελαίου.

640
00:27:42,530 --> 00:27:45,272
Και αν με ρωτάς,
γι' αυτό
το εσωτερικό πέρασμα βυθίστηκε,

641
00:27:45,272 --> 00:27:47,578
αν και,
εκτός κι αν είδα τα σχέδια,

642
00:27:47,578 --> 00:27:50,364
Δεν μπορούσα να σου πω
τι ακριβώς συνέβη.

643
00:27:50,364 --> 00:27:53,019
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
Σας είπα ότι έχουμε
τα τελικά σχέδια;

644
00:27:53,019 --> 00:27:54,542
Θα βοηθούσε αυτό;

645
00:27:54,542 --> 00:27:56,849
Κάνει ένα καναδικό γκρίζλι
χάλια στο δάσος;

646
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
Ναί.

647
00:27:58,938 --> 00:28:00,853
Κατά τη διάρκεια του χρόνου μου μαζί του,

648
00:28:00,853 --> 00:28:03,333
Πήρα τον Έρικ
στο σχολείο κάθε μέρα,
συναντήθηκε με τους δασκάλους του,

649
00:28:03,333 --> 00:28:05,858
και τον βοήθησε
με κοινωνικές σπουδές
παρουσίαση.

650
00:28:05,858 --> 00:28:08,208
1848, Sutter's Mill.

651
00:28:08,208 --> 00:28:10,123
Τότε είναι που η Καλιφόρνια
Άρχισε ο Gold Rush.

652
00:28:10,123 --> 00:28:12,429
Ένα από τα πολλά πράγματα
Έμαθα από τον Έρικ.

653
00:28:12,429 --> 00:28:16,085
Και μπορείς να περιγράψεις
το περιβάλλον του σπιτιού του
όταν μένει μαζί σου;

654
00:28:16,085 --> 00:28:19,828
Έχει το δικό του δωμάτιο.
Έχουμε πρωινό
και δείπνο μαζί.

655
00:28:19,828 --> 00:28:22,788
Και τα Σαββατοκύριακα,
κάνουμε πλάκα αλλά
εκπαιδευτικές δραστηριότητες.

656
00:28:23,876 --> 00:28:25,573
Σας ευχαριστώ.

657
00:28:25,573 --> 00:28:29,882
Κύριε Πάρκερ,
δεν είναι αλήθεια ότι εσύ
είπε κάποτε η δεσποινίς Σέιν

658
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
που δεν θες
κανένα παιδί;

659
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Ίσως, πριν από πολύ καιρό.

660
00:28:34,495 --> 00:28:36,889
Και δεν είναι αλήθεια αυτό
ουσιαστικά χωρίσατε

661
00:28:36,889 --> 00:28:39,282
με τη δεσποινίς Σέιν
με τον ύπνο
με τη συγκάτοικο της;

662
00:28:39,282 --> 00:28:40,980
Ενσταση!
Η λάσπη του συμβούλου.

663
00:28:40,980 --> 00:28:43,156
πηγαίνει στον χαρακτήρα,
αλλά θα προχωρήσω.

664
00:28:43,156 --> 00:28:46,986
Πρόσφατα προσφέρατε
Λεφτά δεσποινίς Σέιν
να φύγεις από τη ζωή σου;

665
00:28:46,986 --> 00:28:49,684
Της έδωσα αυτή την επιταγή
γιατί κακώς
υποτίθεται...

666
00:28:49,684 --> 00:28:50,816
Ναι ή όχι, κύριε Πάρκερ.

667
00:28:50,816 --> 00:28:52,600
Αυτό είναι
ακρόαση για την επιμέλεια.

668
00:28:52,600 --> 00:28:56,125
Το «ναι ή όχι» είναι...
δεν είναι δίκαιο για μένα
ή στον Έρικ.

669
00:28:56,125 --> 00:28:57,126
Θα το εκλάβω ως ναι.

670
00:28:57,126 --> 00:28:59,172
Υπομονή.

671
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
Γιατί δεν με ρωτάς
πώς ήρθε η δεσποινίς Σέιν
σε εμένα για νομική βοήθεια

672
00:29:01,391 --> 00:29:04,351
ενώ
κρατώντας την ύπαρξη
του γιου μου ένα μυστικό;

673
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
Ζητώ διάλειμμα,
Αξιότιμε κύριε. Πάρκερ...

674
00:29:06,179 --> 00:29:07,789
Ή πώς της πρόσφερα δουλειά
όταν δεν είχε άλλη επιλογή,

675
00:29:07,789 --> 00:29:09,573
μόνο για να την έχω
πάρε τον Έρικ από κοντά μου

676
00:29:09,573 --> 00:29:10,923
όταν το έμαθα
Ήμουν ο πατέρας του;

677
00:29:10,923 --> 00:29:12,620
έκανα
το καλύτερο που μπορούσα.

678
00:29:12,620 --> 00:29:14,840
Σεβασμιώτατε.ΚΙΜ: Παρακαλώ
διάλειμμα, Σεβασμιώτατε.

679
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
Δηλαδή, θα έπρεπε
ακούστε τα πάντα, σωστά;

680
00:29:16,537 --> 00:29:18,321
Πες στο δικαστήριο
πως έχασες
την άδεια νοσηλείας σας

681
00:29:18,321 --> 00:29:20,671
γιατί εσύ παράνομα
συνταγογραφούμενα φάρμακα.Πάρκερ!

682
00:29:20,671 --> 00:29:23,892
Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος.Ή πώς ο γιος μας
πήρε λεωφορείο μόνος του

683
00:29:23,892 --> 00:29:25,807
στο Λος Άντζελες
να με βρεις!Παραγγελία!

684
00:29:25,807 --> 00:29:29,071
Τι είδους μητέρα
αφήνει ένα 7χρονο να το κάνει αυτό; Μπαμπά! Στάση!

685
00:29:29,071 --> 00:29:31,508
Έρικ; Δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα.

686
00:29:31,508 --> 00:29:33,249
Αξιότιμε.ELISA:
Αγάπη μου, έλα εδώ.

687
00:29:33,249 --> 00:29:35,208
Δικαστής. Είναι εντάξει. λυπάμαι.

688
00:29:35,208 --> 00:29:36,600
Μετακίνηση στο διάλειμμα,
Σεβασμιώτατε.

689
00:29:47,655 --> 00:29:50,310
Τα σχέδια για τις εξέδρες
είναι άψογοι.

690
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Περιμένετε, είστε σίγουροι; Απολύτως.

691
00:29:52,660 --> 00:29:54,270
Τα σχέδια
είναι άψογοι.

692
00:29:54,270 --> 00:29:57,143
Αλλά οι εξέδρες
σίγουρα δεν είναι.

693
00:29:57,143 --> 00:29:58,448
Δεν ακολουθώ.

694
00:29:58,448 --> 00:30:00,189
Λες
η πραγματική εξέδρα

695
00:30:00,189 --> 00:30:01,277
δεν αντανακλά
το τελικό σχέδιο;

696
00:30:01,277 --> 00:30:03,192
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

697
00:30:03,192 --> 00:30:05,542
Κοίτα, ένας από τους λόγους
παίρνει τόσο πολύ
να κατασκευάσει μια εξέδρα

698
00:30:05,542 --> 00:30:08,371
είναι επειδή υπάρχουν
εκατοντάδες χιλιάδες
κατασκευαστικών συγκολλήσεων.

699
00:30:08,371 --> 00:30:09,416
Μμμ-χμμ.

700
00:30:09,416 --> 00:30:11,113
Τώρα, για λόγους ασφαλείας,

701
00:30:11,113 --> 00:30:13,681
απαιτούν οι ομοσπονδίες
κάθε συγκόλληση να έχει
τον δικό της σειριακό αριθμό.

702
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Δεσποινίς Μπίνγκουμ, έχετε πάει ποτέ
σε δύο μέρη ταυτόχρονα;

703
00:30:16,249 --> 00:30:18,294
Εμ... Όχι;

704
00:30:18,294 --> 00:30:20,644
Όχι φυσικά,
γιατί αυτό είναι αδύνατο.

705
00:30:20,644 --> 00:30:22,342
Δικαίωμα.

706
00:30:22,342 --> 00:30:25,954
Πώς μπορεί λοιπόν μια συγκόλληση
να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα;

707
00:30:25,954 --> 00:30:28,217
Διαβάστε αυτόν τον αριθμό συγκόλλησης
από το εσωτερικό πέρασμα.

708
00:30:28,217 --> 00:30:30,350
"DS-656-202."

709
00:30:30,350 --> 00:30:33,353
Δικαίωμα. Και τώρα αυτό
από το Starboard Landing.

710
00:30:33,353 --> 00:30:36,747
"DS-656-202."

711
00:30:36,747 --> 00:30:38,271
Είναι ο ίδιος αριθμός.

712
00:30:38,271 --> 00:30:40,882
Είναι η ίδια συγκόλληση.
Και αυτό είναι αδύνατο.

713
00:30:45,104 --> 00:30:47,802
λυπάμαι.
Τι ακριβώς ψάχνω
εδώ, Σύμβουλοι;

714
00:30:47,802 --> 00:30:51,197
Το εσωτερικό πέρασμα
και πλατφόρμες προσγείωσης δεξιά
είναι πανομοιότυπα.

715
00:30:51,197 --> 00:30:53,721
Για να συναντηθούμε
τις ημερομηνίες λήξης της μίσθωσης,

716
00:30:53,721 --> 00:30:55,941
η κατασκευή έγινε βιαστικά.

717
00:30:55,941 --> 00:30:58,857
Μόνο οι μισές συγκολλήσεις
και στις δύο αυτές εξέδρες
είχαν όντως εξασφαλιστεί.

718
00:30:58,857 --> 00:31:01,511
Ο Ivar Oil διπλασιάστηκε
στους σειριακούς αριθμούς

719
00:31:01,511 --> 00:31:04,079
για να γλιστρήσει κακή δουλειά
προηγούμενες ομοσπονδιακές ρυθμιστικές αρχές.

720
00:31:04,079 --> 00:31:05,515
Είναι γνωστό ως
«μαστίγωμα μολυβιού».

721
00:31:05,515 --> 00:31:08,040
Και του Ivar
πρώην μηχανικός ασφαλείας

722
00:31:08,040 --> 00:31:10,129
είναι πρόθυμος
να το μαρτυρήσει αυτό.

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,348
έχω μπερδευτεί. Τι κάνει
ότι ο ισχυρισμός πρέπει να κάνει

724
00:31:12,348 --> 00:31:14,220
με ένα ελαττωματικό
σύστημα ελέγχου έρματος;

725
00:31:14,220 --> 00:31:16,526
Δεν το κάνει.
Το BCS δούλευε μια χαρά.

726
00:31:16,526 --> 00:31:18,964
Ακριβώς. Αυτό είναι τι
λέγαμε,
Σεβασμιώτατε.

727
00:31:18,964 --> 00:31:21,880
Αλλά ο συναγερμός BCS
ενεργοποιούνταν

728
00:31:21,880 --> 00:31:23,490
λόγω της αραιότητας
των συγκολλήσεων.

729
00:31:23,490 --> 00:31:26,406
Ήταν απόδοση
ολόκληρη η εξέδρα ασταθής.

730
00:31:26,406 --> 00:31:28,974
Τώρα, φυσικά,
Ο Άλαν Μάσλιν θα είχε
δεν υπάρχει τρόπος να το ξέρεις αυτό.

731
00:31:28,974 --> 00:31:32,542
Υπό το φως αυτών των νέων στοιχείων,
τροποποιούμε την καταγγελία μας

732
00:31:32,542 --> 00:31:34,588
και προσθέτοντας τους
πρώην μηχανικός ασφαλείας,

733
00:31:34,588 --> 00:31:36,982
Μιτς Φρέντερικς,
στον κατάλογο μαρτύρων μας.

734
00:31:36,982 --> 00:31:38,592
Έχω την τάση να το επιτρέψω.

735
00:31:38,592 --> 00:31:40,899
Αν μου επιτρέπεται, Σεβασμιώτατε,

736
00:31:40,899 --> 00:31:44,119
Έχω μια κίνηση στο limine
για να αποκλείσει τη μαρτυρία
του Μιτς Φρέντερικς

737
00:31:44,119 --> 00:31:47,122
και αποκλείουν
όλα τα στοιχεία που συνδέονται με αυτόν.

738
00:31:47,122 --> 00:31:49,820
Εντάξει, καλά,
Έχω μια κίνηση στο limine

739
00:31:49,820 --> 00:31:51,953
να φτιάχνουμε κάθε μέρα
τα γενέθλιά μου.

740
00:31:51,953 --> 00:31:53,781
Ποιοι είναι οι λόγοι
για την κίνησή σου;

741
00:31:53,781 --> 00:31:56,566
Όπως μπορείς
να ξέρεις, πελάτη μου,
πριν προσλάβω την εταιρεία μου,

742
00:31:56,566 --> 00:31:59,743
συναντήθηκε με μια κυρία Kim Kaswell
του Χάρισον και του Πάρκερ.

743
00:31:59,743 --> 00:32:01,310
Αυτό δεν κάνει
ακυρώστε τον μάρτυρά μας.

744
00:32:01,310 --> 00:32:03,269
Αυτό το σημείωμα κάνει.

745
00:32:03,269 --> 00:32:05,575
Λήφθηκε από την εταιρεία σας
κατά την ανακάλυψη.

746
00:32:05,575 --> 00:32:08,883
Σε αυτό, η Miss Kaswell αναφέρει λεπτομέρειες
εμπιστευτικές συζητήσεις

747
00:32:08,883 --> 00:32:11,364
του κυρίου Φρειδερίκη
και τις περίεργες θεωρίες του.

748
00:32:11,364 --> 00:32:13,496
Σεβασμιώτατε...

749
00:32:13,496 --> 00:32:14,628
Κράτα την αναπνοή σου,
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

750
00:32:14,628 --> 00:32:16,412
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

751
00:32:16,412 --> 00:32:17,892
Ο μάρτυρας αποκλείεται.

752
00:32:27,728 --> 00:32:29,164
Δεν έγραψα αυτό το σημείωμα.

753
00:32:29,164 --> 00:32:30,949
Είναι ενεργοποιημένο
στάσιμος της εταιρείας, Κιμ.

754
00:32:30,949 --> 00:32:32,689
Αντιλαμβάνεστε
μας κόστισες την υπόθεση;

755
00:32:32,689 --> 00:32:34,604
είπα,
Δεν το έγραψα.

756
00:32:34,604 --> 00:32:38,782
Αν το έκανα,
θα υπήρχε ένα αντίγραφό του
στη δικογραφία, σωστά;

757
00:32:38,782 --> 00:32:40,610
Ω.

758
00:32:40,610 --> 00:32:42,308
Ω, Θεέ μου. Και εκεί είναι.

759
00:32:42,308 --> 00:32:44,963
Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.Σωστά.

760
00:32:44,963 --> 00:32:47,052
Τζέιν, το ήθελα
εκπροσωπεί την Ivar Oil,

761
00:32:47,052 --> 00:32:49,358
αλλά ποτέ δεν θα
κάνει οτιδήποτε
σαμποτάρετε την υπόθεσή σας.

762
00:32:49,358 --> 00:32:51,926
Είμαι συνεργάτης.

763
00:32:51,926 --> 00:32:53,493
Εντάξει,
τότε ποιος το έγραψε;

764
00:32:55,625 --> 00:32:58,411
Εντάξει, κάποιος
ποιος είναι επιρρεπής
σε δωροδοκία, σωστά;

765
00:32:58,411 --> 00:33:00,021
Ίσως κάποιος νέος
στην εταιρεία.

766
00:33:05,070 --> 00:33:06,332
Θα τη σκοτώσω.

767
00:33:08,769 --> 00:33:11,728
Ε...
Έχω καλύτερη ιδέα.

768
00:33:15,036 --> 00:33:18,213
Αυτός είναι ο B.S.,
και το ξέρεις.

769
00:33:18,213 --> 00:33:20,346
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό το σημείωμα.

770
00:33:20,346 --> 00:33:22,957
Στενοχωρήθηκες
για την ώρα των διακοπών σας,
και έτσι ενεργήσατε.

771
00:33:22,957 --> 00:33:26,308
στεναχωρήθηκα,
αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε μπορεί να βλάψει την εταιρεία.

772
00:33:26,308 --> 00:33:28,571
Αρκετά! Τέρι, τελείωσα
με τις βλακείες σου.

773
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
Βγαίνω!

774
00:33:31,792 --> 00:33:35,448
Ξέρω ότι είστε φίλοι,
οπότε αν χρειαστεί
φύγε, μετά πήγαινε.

775
00:33:35,448 --> 00:33:37,015
Είμαι καλά.

776
00:33:37,015 --> 00:33:39,278
Τζέιν, γεια,
πιάσαμε διάλειμμα.

777
00:33:39,278 --> 00:33:40,714
κάναμε;

778
00:33:40,714 --> 00:33:41,889
Θυμηθείτε
ο μηχανικός επιθεώρησης συναρμολόγησης

779
00:33:41,889 --> 00:33:42,846
που υπέγραψε
τα τελικά σχέδια;

780
00:33:42,846 --> 00:33:43,934
Λάρι Γκριμάλντι;

781
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
Ναι.

782
00:33:45,936 --> 00:33:47,634
Λοιπόν, είπε ο Τέρι
ότι ήταν στην εξέδρα
στη Βομβάη, σωστά;

783
00:33:47,634 --> 00:33:49,723
Εντελώς απρόσιτο; Εεεε.

784
00:33:49,723 --> 00:33:51,725
Τον έφτασα
κατά τη διάρκεια του χερσαίου διαλείμματός του,

785
00:33:51,725 --> 00:33:53,248
και επιβεβαίωσε
το μολύβι μαστίγωμα.

786
00:33:53,248 --> 00:33:55,250
Εδώ είναι η ένορκη κατάθεση,

787
00:33:55,250 --> 00:33:57,774
με φαξ από το Chhatrapati
Διεθνές Αεροδρόμιο
στη Βομβάη.

788
00:33:57,774 --> 00:34:01,648
Αυτή τη στιγμή,
είναι στην Ι.Α. Πτήση 81,
ασταμάτητα στο Λος Άντζελες.

789
00:34:01,648 --> 00:34:04,564
Ω, Θεέ μου! Γκρέισον,
μόλις έσωσες την υπόθεση!

790
00:34:07,523 --> 00:34:10,744
Λιζ, σε χρειάζομαι
για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο αυτού
για την Κιμ αμέσως.

791
00:34:10,744 --> 00:34:12,963
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε
μόλις προσγειωθεί εκείνο το αεροπλάνο.

792
00:34:12,963 --> 00:34:14,095
Το κατάλαβες.

793
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Τι τώρα;

794
00:34:17,838 --> 00:34:21,624
Περιμένουμε.

795
00:34:21,624 --> 00:34:26,716
Γεια σου. Μίλησα
με δικαστικό επιμελητή του Δικαστή Holder.

796
00:34:26,716 --> 00:34:30,285
Ζήτησε πάλι συγγνώμη
που άφησε τον Έρικ
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

797
00:34:31,895 --> 00:34:33,375
Με άκουσες;

798
00:34:35,116 --> 00:34:36,204
Έχασες τον έλεγχο
της υπόθεσης.

799
00:34:37,553 --> 00:34:39,425
Έχασα τον έλεγχο;

800
00:34:39,425 --> 00:34:41,601
Εγώ... έκανα τα πάντα
λίγο από το τράβηγμα
συναγερμός πυρκαγιάς.

801
00:34:41,601 --> 00:34:43,690
Ήσουν ο δικηγόρος μου,
και με απογοήτευσες.

802
00:34:48,477 --> 00:34:49,609
Άκουσες
από τον υπάλληλο;

803
00:34:51,654 --> 00:34:52,829
Ναι.

804
00:34:54,527 --> 00:34:56,746
Ο δικαστής Χόλντερ παραχώρησε την Ελίζα
πλήρης επιμέλεια.

805
00:34:56,746 --> 00:34:59,836
Θα έχετε
περιορισμένα δικαιώματα επίσκεψης,
με επίβλεψη.

806
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
Μπορείτε να υποβάλετε ξανά αίτηση
για μια τροποποίηση
σε έξι μήνες.

807
00:35:04,189 --> 00:35:06,974
Και όταν το κάνεις,
βρες άλλο δικηγόρο
να σε εκπροσωπώ.

808
00:35:11,021 --> 00:35:13,720
Κιμ, περίμενε.

809
00:35:14,677 --> 00:35:16,114
Μπαμπάς!

810
00:35:16,114 --> 00:35:18,333
Έρικ. Γεια.

811
00:35:18,333 --> 00:35:20,335
Ο Έρικ ήθελε
να πει αντίο.
Θα περιμένω στο λόμπι.

812
00:35:20,335 --> 00:35:22,381
Περιμένετε.

813
00:35:22,381 --> 00:35:25,210
Α, άκου φίλε,
υπάρχει ένα πιάτο με μπισκότα
στην κουζίνα...

814
00:35:25,210 --> 00:35:27,125
Αν είναι εντάξει
με τη μαμά σου.

815
00:35:27,125 --> 00:35:28,256
Μόνο ένα.

816
00:35:37,657 --> 00:35:39,528
λυπάμαι πολύ.

817
00:35:39,528 --> 00:35:43,880
Το είπα στον Έρικ
μερικές φορές οι ενήλικες φωνάζουν
ο ένας στον άλλο.

818
00:35:43,880 --> 00:35:46,883
Δεν είναι
το σωστό να κάνουμε,
αλλά στενοχωρήθηκες

819
00:35:46,883 --> 00:35:50,452
για να μην πάρεις
να είσαι μαζί του
όσο θα ήθελες.

820
00:35:50,452 --> 00:35:51,801
Σας ευχαριστώ.

821
00:35:51,801 --> 00:35:52,976
Ναι.

822
00:35:55,022 --> 00:35:57,894
Δεν θα σε σταματήσω
από το να δω τον Έρικ,

823
00:35:57,894 --> 00:35:59,592
αλλά δεν το κάνω
θέλεις οτιδήποτε άλλο
να κάνει μαζί σου.

824
00:36:02,638 --> 00:36:04,466
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.

825
00:36:07,904 --> 00:36:09,210
Έλα εδώ.
Δώσε μου μια αγκαλιά.

826
00:36:12,344 --> 00:36:15,651
Λοιπόν, υποθέτω ότι το Σάββατο
δεν είναι η μέρα μας.

827
00:36:17,610 --> 00:36:18,915
Ε;

828
00:36:18,915 --> 00:36:20,178
Όχι.

829
00:36:22,049 --> 00:36:23,659
Μάλλον όχι.

830
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
λυπάμαι.

831
00:36:29,535 --> 00:36:31,450
Ξέρω ότι προσπάθησες, μπαμπά.

832
00:36:34,714 --> 00:36:37,064
σε αγαπώ.

833
00:36:39,806 --> 00:36:41,677
Κι εγώ σε αγαπώ.

834
00:36:41,677 --> 00:36:42,852
Προχωρώ.

835
00:37:10,706 --> 00:37:15,407
Έτσι, σκέφτεται όλο το γραφείο
πραγματικά απέλυσες τον Τέρι.

836
00:37:15,407 --> 00:37:17,539
Λοιπόν,
Είμαι καλή ηθοποιός.

837
00:37:17,539 --> 00:37:20,455
Η πτήση της Βομβάης
προσγειώνεται σε τρεις ώρες.
Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τον Ivar.

838
00:37:20,455 --> 00:37:22,979
ξέρω.

839
00:37:22,979 --> 00:37:24,981
Ωραία φωτογραφία.

840
00:37:24,981 --> 00:37:27,767
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι ο αρραβώνας μου
ανακοίνωση.

841
00:37:27,767 --> 00:37:30,509
Σίγουρη ελπίδα
Προλαβαίνω να τα χρησιμοποιήσω.

842
00:37:31,771 --> 00:37:33,642
Ακόμα καμία λέξη
από τον Όουεν;

843
00:37:33,642 --> 00:37:37,080
Ξέρεις, ίσως εγώ απλά
ξεγέλασε τα πάντα

844
00:37:37,080 --> 00:37:38,212
με την παραγγελία αυτών
τόσο γρήγορα.

845
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
Με συγχωρείτε.
Οι τύποι του λαδιού είναι
στο λόμπι.

846
00:37:40,997 --> 00:37:43,826
Ω. Μεγάλος.
Λοιπόν, στείλτε τους.

847
00:37:47,221 --> 00:37:49,310
Έφτασε στην προσοχή μας
ότι ο μηχανικός ασφαλείας μας

848
00:37:49,310 --> 00:37:51,094
μπορεί να είναι στο δρόμο της επιστροφής
από τη Βομβάη.

849
00:37:51,094 --> 00:37:52,226
Α, ακούσαμε
κάτι παρόμοιο.

850
00:37:52,226 --> 00:37:53,575
Ναι, μάλλον είναι
απλά μια φήμη.

851
00:37:53,575 --> 00:37:56,839
Αλλά αν είναι αλήθεια,
και καταθέτει,

852
00:37:56,839 --> 00:37:58,711
πρέπει να αναρωτηθείς
τι θα πει.

853
00:37:58,711 --> 00:37:59,842
Τι ψάχνεις;

854
00:37:59,842 --> 00:38:02,628
5 εκατομμύρια δολάρια και συμφωνείτε

855
00:38:02,628 --> 00:38:04,847
για να διορθώσετε τις συγκολλήσεις
στο Starboard Landing Rig.

856
00:38:06,632 --> 00:38:09,939
Ξέρεις, ίσως αυτό
θα επιταχύνει τα πράγματα.

857
00:38:09,939 --> 00:38:14,379
Η πτήση 81 προσγειώνεται στο L.A.X.
σε 2 ώρες και 46 λεπτά.

858
00:38:14,379 --> 00:38:16,468
Μόλις εκείνο το αεροπλάνο
αρχίζει την κάθοδό του,

859
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
ο αριθμός μας ανεβαίνει
στα 10 εκατομμύρια δολάρια.

860
00:38:18,208 --> 00:38:21,168
Και μια φορά
οι επιβάτες αποβιβάζονται,

861
00:38:21,168 --> 00:38:22,952
αφήνουμε μια κριτική επιτροπή να αποφασίσει
πόσα ακόμη μηδενικά
να προσθέσω.

862
00:38:38,403 --> 00:38:39,752
Σχεδιάστε τα χαρτιά.

863
00:38:39,752 --> 00:38:41,536
Έχει ήδη γίνει.

864
00:39:00,163 --> 00:39:02,514
Είναι ο Γκριμάλντι
αλήθεια σε αυτό το αεροπλάνο;

865
00:39:04,559 --> 00:39:07,606
Σας ευχαριστώ και πάλι
για την ορχιδέα.

866
00:39:19,531 --> 00:39:21,750
Ω, Τέρι, χαίρομαι πολύ
γύρισες!

867
00:39:21,750 --> 00:39:23,970
Λυπάμαι πολύ, που με τσάκωσες;

868
00:39:23,970 --> 00:39:26,276
Το έκαναν να ακούγεται τόσο εύκολο.
Είπαν ότι δεν θα...

869
00:39:26,276 --> 00:39:30,629
Να πιαστείς;
Και αυτό είναι το συρραπτικό μου.

870
00:39:30,629 --> 00:39:32,282
Πάρτε την μακριά.

871
00:39:44,033 --> 00:39:45,295
Ιωάννα.

872
00:39:45,295 --> 00:39:47,167
Καλώς ήρθες πίσω.

873
00:39:47,167 --> 00:39:49,952
Λειτουργία
"Presend to Fire Teri"
είχε τεράστια επιτυχία.

874
00:39:50,823 --> 00:39:52,302
Πρέπει να μιλήσουμε.

875
00:39:53,521 --> 00:39:55,523
Είσαι καλά;

876
00:39:55,523 --> 00:39:58,265
Όταν ήμουν έξω από το γραφείο,
Προσπάθησα να εντοπίσω τον Όουεν.

877
00:39:58,265 --> 00:40:00,267
Νόμιζα ότι βοηθούσα,
έτσι τηλεφώνησα στον φίλο του Έντι.

878
00:40:00,267 --> 00:40:02,182
Στο νοσοκομείο;

879
00:40:02,182 --> 00:40:03,749
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν είναι στο νοσοκομείο.

880
00:40:04,706 --> 00:40:06,012
Τι;

881
00:40:06,012 --> 00:40:07,492
υπήρχε
κανένα ατύχημα με μοτοσυκλέτα.

882
00:40:07,492 --> 00:40:09,668
Ο Έντι δεν μίλησε
στον Όουεν σε εβδομάδες.

883
00:40:09,668 --> 00:40:11,670
Δηλαδή ο Όουεν μου είπε ψέματα;

884
00:40:17,153 --> 00:40:19,068
Ο Όουεν με άφησε.

885
00:40:21,462 --> 00:40:23,508
Τζέιν, λυπάμαι πολύ.

886
00:40:28,643 --> 00:40:29,818
πρέπει να
φύγε από εδώ.

887
00:40:33,648 --> 00:40:35,694
Ω, Τζέιν, δεν το κάνεις
Θέλω να πάω εκεί έξω. Χρειάζομαι λίγο αέρα.

888
00:40:35,694 --> 00:40:37,347
Όχι, Τζέιν, σταμάτα.

889
00:40:37,347 --> 00:40:38,697
Άκουσέ με.
Σταμάτα, Τζέιν. Στάση.
Γύρνα πίσω.

890
00:40:38,697 --> 00:40:40,089
Εκπληξη!

891
00:40:41,569 --> 00:40:43,484
Τι συμβαίνει;

892
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
Είναι γραφείο
πάρτι αρραβώνων.

893
00:40:44,920 --> 00:40:46,748
Ο Λουκ κι εγώ έχουμε πάει
δουλεύοντας σε αυτό όλη την εβδομάδα.

894
00:40:46,748 --> 00:40:48,010
συγχαρητήρια,
γλυκιά μου!

895
00:41:12,339 --> 00:41:13,601
θέλεις
να το συζητήσουμε;